 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now on the same | הַהוּא֒ | ha·hu | 1931 | he, she, it | a prim. pronoun |
| night | בַּלַּ֣יְלָה | bal·lay·lah | 3915 | night | of uncertain derivation |
| the LORD | יְהוָ֗ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| said | וַיֹּ֧אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to him, "Take | קַ֤ח | kach | 3947 | to take | a prim. root |
| your father's | לְאָבִ֔יךָ | le·'a·vi·cha, | 1 | father | from an unused word |
| bull | פַּר־ | par- | 6499 | young bull, steer | from an unused word |
| and a second | הַשֵּׁנִ֖י | ha·she·ni | 8145 | second (an ord. number) | from shanah |
| bull | וּפַ֥ר | u·far | 6499 | young bull, steer | from an unused word |
| seven | שֶׁ֣בַע | she·va | 7651 | seven | a prim. card. number |
| years | שָׁנִ֑ים | sha·nim; | 8141 | a year | from shana |
| old, and pull down | וְהָרַסְתָּ֗ | ve·ha·ras·ta | 2040 | to throw down, break or tear down | a prim. root |
| the altar | מִזְבַּ֤ח | miz·bach | 4196 | an altar | from zabach |
| of Baal | הַבַּ֙עַל֙ | hab·ba·'al | 1168a | a heathen god | from baal |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| belongs to your father, | לְאָבִ֔יךָ | le·'a·vi·cha, | 1 | father | from an unused word |
| and cut down | תִּכְרֹֽת׃ | tich·rot. | 3772 | to cut off, cut down | a prim. root |
| the Asherah | הָאֲשֵׁרָ֥ה | ha·'a·she·rah | 842 | a Phoenician goddess, also an image of the same | of foreign origin |
| that is beside | עָלָ֖יו | a·lav | 5921 | upon, above, over | from alah |
| it; | | | | | |
|
KJV Lexicon
And it came to pass the same night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
that the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thy father's
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
young
par (par)
a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof) -- (young) bull(-ock), calf, ox.
bullock
showr (shore)
a bullock (as a traveller) -- bull(-ock), cow, ox
even the second
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
bullock
par (par)
a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof) -- (young) bull(-ock), calf, ox.
of seven
sheba` (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
years old
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
and throw down
harac (haw-ras')
to pull down or in pieces, break, &? destroy -- beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, utterly.
the altar
mizbeach (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
of Baal
Ba`al (bah'-al)
Baal, a Phoenician deity -- Baal, (plural) Baalim.
that thy father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
hath and cut down
karath (kaw-rath')
to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant
the grove
'asherah (ash-ay-raw')
happy; Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same -- grove.
that is by it | New American Standard (©1995)
Now on the same night the LORD said to him, "Take your father's bull and a second bull seven years old, and pull down the altar of Baal which belongs to your father, and cut down the Asherah that is beside it;King James Bible
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: American King James Version
And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take your father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the grove that is by it: American Standard Version
And it came to pass the same night, that Jehovah said unto him, Take thy father's bullock, even the second bullock seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the Asherah that is by it; Darby Bible Translation
That night the LORD said to him, "Take your father's bull, the second bull seven years old, and pull down the altar of Ba'al which your father has, and cut down the Ashe'rah that is beside it; English Revised Version
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the Asherah that is by it: Webster's Bible Translation
And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it: World English Bible
It happened the same night, that Yahweh said to him, "Take your father's bull, even the second bull seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the Asherah that is by it; Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on that night, that Jehovah saith to him, 'Take the young ox which is to thy father, and the second bullock of seven years, and thou hast thrown down the altar of Baal which is to thy father, and the shrine which is by it thou dost cut down, Latin: Biblia Sacra Vulgata
nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide
Altar Asherah Ashe'rah Baal Ba'al Belongs Beside Bull Bullock Cut Cutting Father's Grove Hast Herd Holy Ox Pass Pole Pull Pulling Servants Seven Shrine Tear Ten Throw Thrown Tree
Altar Asherah Baal Bull Bullock Cut It Night Second Seven Throw Young
Altar Asherah Baal Bull Bullock Cut It Night Second Seven Throw YoungJudges 6:25 Multilingual Bible Juges 6:25 French Jueces 6:25 Biblia Paralela 士 師 記 6:25 Chinese Bible | |
|
