| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "In the morning, | בַבֹּ֙קֶר֙ | vab·bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| as soon as the sun | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | ha·she·mesh, | 8121 | sun | from an unused word |
| is up, you shall rise early | תַּשְׁכִּ֖ים | tash·kim | 7925 | to start or rise early | a prim. root |
| and rush | וּפָשַׁטְתָּ֣ | u·fa·shat·ta | 6584 | to strip off, make a dash, raid | a prim. root |
| upon the city; | הָעִ֑יר | ha·'ir; | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| and behold, | וְהִנֵּה־ | ve·hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| when he and the people | וְהָעָ֤ם | ve·ha·'am | 5971a | people | from an unused word |
| who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| are with him come | יֹצְאִ֣ים | yo·tze·'im | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out against | אֵלֶ֔יךָ | e·lei·cha, | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| you, you shall do | וְעָשִׂ֣יתָ | ve·'a·si·ta | 6213a | do, make | a prim. root |
| to them whatever | | | 3512c | according as, as, when | from a preposition prefix and asher |
| you can." | | | | | |
|
KJV Lexicon
And it shall be that in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
as soon as the sun
shemesh (sheh'-mesh)
the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement -- + east side(-ward), sun (rising), + west(-ward), window.
is up
zarach (zaw-rakh')
to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy) -- arise, rise (up), as soon as it is up.
thou shalt rise early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
and set
pashat (paw-shat')
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
upon the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and behold when he and the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that is with him come out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
against thee then mayest thou do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
to them as thou
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
shalt find occasion
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | New American Standard (©1995)
"In the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush upon the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, you shall do to them whatever you can."King James Bible
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. American King James Version
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and set on the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion. American Standard Version
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. Darby Bible Translation
Then in the morning, as soon as the sun is up, rise early and rush upon the city; and when he and the men that are with him come out against you, you may do to them as occasion offers." English Revised Version
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. Webster's Bible Translation
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun hath risen, thou shalt rise early, and attack the city: and behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. World English Bible
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion." Young's Literal Translation
and it hath been, in the morning, about the rising of the sun, thou dost rise early, and hast pushed against the city; and lo, he and the people who are with him are going out unto thee -- and thou hast done to him as thy hand doth find.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris
Able Advance Attack Behold Chance Early Finds Gaal Hast Mayest Morning Occasion Offers Pushed Rise Risen Rising Rush Sunrise Town Whatever
Able Advance Attack City Early Mayest Morning Occasion Offers Pushed Rise Risen Rising Rush Soon Sun Sunrise Thou Whatever
Able Advance Attack City Early Mayest Morning Occasion Offers Pushed Rise Risen Rising Rush Soon Sun Sunrise Thou WhateverJudges 9:33 Multilingual Bible Juges 9:33 French Jueces 9:33 Biblia Paralela 士 師 記 9:33 Chinese Bible | |
|
