Judges 9:57
<< Judges 9:57 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Also Godאֱלֹהִ֖יםe·lo·him430God, godpl. of eloah
returnedהֵשִׁ֥יבhe·shiv7725to turn back, returna prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the wickedness  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
of the menאַנְשֵׁ֣יan·shei376manfrom an unused word
of Shechemשְׁכֶ֔םshe·chem,7927"ridge," a district in N. Pal., also a son of Hamorfrom the same as shekem
on their heads,בְּרֹאשָׁ֑םbe·ro·sham;7218heada prim. root
and the curseקִֽלֲלַ֖תki·la·lat7045a cursefrom qalal
of Jothamיֹותָ֥םyo·v·tam3147"the LORD is perfect," three Isr.from Yhvh and tam
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Jerubbaalיְרֻבָּֽעַל׃ye·rub·ba·'al.3378"let Baal contend," a name of Gideonfrom rib and Baal
cameוַתָּבֹ֣אvat·ta·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
upon them.     
KJV Lexicon
And all the evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
of the men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
of Shechem
Shkem  (shek-em')
ridge; Shekem, a place in Palestine -- Shechem.
did God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
render
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
upon their heads
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
and upon them came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
the curse
qlalah  (kel-aw-law')
vilification -- (ac-)curse(-d, -ing).
of Jotham
Yowtham  (yo-thawm')
Jehovah (is) perfect; Jotham, the name of three Israelites -- Jotham.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Jerubbaal
Yrubba`al  (yer-oob-bah'-al)
Baal will contend; Jerubbaal, a symbol. name of Gideon -- Jerubbaal.
New American Standard (©1995)
Also God returned all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came upon them.

King James Bible
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

American King James Version
And all the evil of the men of Shechem did God render on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

American Standard Version
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

Darby Bible Translation
and God also made all the wickedness of the men of Shechem fall back upon their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubba'al.

English Revised Version
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

Webster's Bible Translation
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

World English Bible
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

Young's Literal Translation
and all the evil of the men of Shechem hath God turned back on their head, and come unto them doth the cursing of Jotham son of Jerubbaal.

שופטים 9:57 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יֹותָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ

שופטים 9:57 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואת כל־רעת אנשי שכם השיב אלהים בראשם ותבא אליהם קללת יותם בן־ירבעל׃ פ

שופטים 9:57 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואת כל־רעת אנשי שכם השיב אלהים בראשם ותבא אליהם קללת יותם בן־ירבעל׃ פ

שופטים 9:57 Hebrew Bible
ואת כל רעת אנשי שכם השיב אלהים בראשם ותבא אליהם קללת יותם בן ירבעל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal

Curse Cursing Evil Fall Heads Jerubbaal Jerub-baal Jerubba'al Jotham Pay Render Requite Returned Shechem Wickedness

Curse Cursing Evil Head Heads Jerubbaal Jerub-Baal Jerubba'al Jotham Pay Render Requite Shechem Wickedness

Curse Cursing Evil Head Heads Jerubbaal Jerub-Baal Jerubba'al Jotham Pay Render Requite Shechem Wickedness

Judges 9:57 Multilingual Bible

Juges 9:57 French

Jueces 9:57 Biblia Paralela

士 師 記 9:57 Chinese Bible