Lamentations 1:18
<< Lamentations 1:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"The LORD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
is righteous;צַדִּ֥יקtzad·dik6662just, righteousfrom the same as tsedeq
For I have rebelledמָרִ֑יתִיma·ri·ti;4784to be contentious or rebelliousa prim. root
against  854with (denoting proximity)a prim. preposition
His command;פִ֣יהוּfi·hu6310moutha prim. root
Hearשִׁמְעוּ־shim·'u-8085to heara prim. root
now,נָ֣אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
allכָל־chol-3605the whole, allfrom kalal
peoples,(הָֽעַמִּ֗יםha·'am·mim5971apeoplefrom an unused word
And beholdוּרְאוּ֙u·re·'u7200to seea prim. root
my pain;מַכְאֹבִ֔יmach·'o·vi,4341painfrom kaab
My virginsבְּתוּלֹתַ֥יbe·tu·lo·tai1330a virginfrom an unused word
and my young menוּבַחוּרַ֖יu·va·chu·rai970a young manpass. part. of bachar
Have goneהָלְכ֥וּha·le·chu1980to go, come, walka prim. root
into captivity.בַשֶּֽׁבִי׃va·she·vi.7628bcaptivity, captivesfrom shabah
KJV Lexicon
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
is righteous
tsaddiyq  (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
for I have rebelled
marah  (maw-raw')
to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
against his commandment
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
I pray you all people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and behold
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
my sorrow
mak'ob  (mak-obe')
anguish or (figuratively) affliction -- grief, pain, sorrow.
my virgins
bthuwlah  (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
and my young men
bachuwr  (baw-khoor')
participle passive of 977; properly, selected, i.e. a youth (often collective) -- (choice) young (man), chosen, hole.
are gone
halak  (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
into captivity
shbiy  (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
New American Standard (©1995)
"The LORD is righteous; For I have rebelled against His command; Hear now, all peoples, And behold my pain; My virgins and my young men Have gone into captivity.

King James Bible
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

American King James Version
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

American Standard Version
Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.

Darby Bible Translation
Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment. Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow. My virgins and my young men are gone into captivity.

English Revised Version
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

Webster's Bible Translation
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

World English Bible
Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment: Please hear all you peoples, and see my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.

Young's Literal Translation
Righteous is Jehovah, For His mouth I have provoked. Hear, I pray you, all ye peoples, and see my pain, My virgins and my young men have gone into captivity.

איכה 1:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־ [עַמִּים כ] (הָֽעַמִּ֗ים ק) וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס

איכה 1:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו־נא כל־ [עמים כ] (העמים ק) וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי׃ ס

איכה 1:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו־נא כל־ [עמים כ] (העמים ק) וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי׃ ס

איכה 1:18 Hebrew Bible
צדיק הוא יהוה כי פיהו מריתי שמעו נא כל עמים וראו מכאבי בתולתי ובחורי הלכו בשבי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem

Behold Captivity Command Commandment Ear Exile Listen Maidens Mouth Orders Pain Peoples Please Prisoners Provoked Rebelled Righteous Sorrow Suffering Upright Virgins Yet

Captivity Command Commandment Ear Exile Hear Mouth Orders Pain Peoples Please Prisoners Provoked Rebelled Right Righteous Sorrow Suffering Upright Virgins Word Young

Captivity Command Commandment Ear Exile Hear Mouth Orders Pain Peoples Please Prisoners Provoked Rebelled Right Righteous Sorrow Suffering Upright Virgins Word Young

Lamentations 1:18 Multilingual Bible

Lamentations 1:18 French

Lamentaciones 1:18 Biblia Paralela

耶 利 米 哀 歌 1:18 Chinese Bible