 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Judah | יְהוּדָ֤ה | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| has gone into exile | גָּֽלְתָ֨ה | ga·le·tah | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| under | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| affliction | מֵעֹ֙נִי֙ | me·'o·ni | 6040a | affliction, poverty | from anah |
| And under | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| harsh | וּמֵרֹ֣ב | u·me·rov | 7230 | multitude, abundance, greatness | from rabab |
| servitude; | עֲבֹדָ֔ה | a·vo·dah, | 5656 | labor, service | from abad |
| She dwells | יָשְׁבָ֣ה | ya·she·vah | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| among the nations, | בַגֹּויִ֔ם | vag·go·v·yim, | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| [But] she has found | מָצְאָ֖ה | ma·tze·'ah | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| no | לֹ֥א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| rest; | מָנֹ֑וחַ | ma·no·v·ach; | 4494 | a resting place, state or condition of rest | from nuach |
| All | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| her pursuers | רֹדְפֶ֥יהָ | ro·de·fei·ha | 7291 | to pursue, chase, persecute | a prim. root |
| have overtaken | הִשִּׂיג֖וּהָ | his·si·gu·ha | 5381 | to reach, overtake | a prim. root |
| her In the midst | בֵּ֥ין | bein | 996 | an interval, space between | from bin |
| of distress. | הַמְּצָרִֽים׃ | ham·me·tza·rim. | 4712 | straits, distress | from tsarar |
|
KJV Lexicon
Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
is gone into captivity
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
because of affliction
`oniy (on-ee')
depression, i.e. misery -- afflicted(-ion), trouble.
and because of great
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
servitude
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
she dwelleth
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
among the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
she findeth
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
no rest
manowach (maw-no'-akh)
quiet, i.e. (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home -- (place of) rest.
all her persecutors
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
overtook
nasag (naw-sag')
to reach -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, surely, (over-)take (hold of, on, upon).
her between the straits
metsar (may-tsar')
something tight, i.e. (figuratively) trouble -- distress, pain, strait. |
New American Standard (©1995)
Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress.King James Bible
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. American King James Version
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwells among the heathen, she finds no rest: all her persecutors overtook her between the straits. American Standard Version
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits. Darby Bible Translation
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the nations, she findeth no rest: all her pursuers have overtaken her within the straits. English Revised Version
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her within the straits. Webster's Bible Translation
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. World English Bible
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwells among the nations, she finds no rest: all her persecutors overtook her within the straits. Young's Literal Translation
Removed hath Judah because of affliction, And because of the abundance of her service; She hath dwelt among nations, She hath not found rest, All her pursuers have overtaken her between the straits. Latin: Biblia Sacra Vulgata
GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias
Abundance Affliction Attackers Captivity Distress Dwelleth Dwells Dwelt Exile Findeth Finds Harsh Heathen Judah Labor Living-place Midst Narrow Nations Overtaken Overtook Persecutors Prisoner Pursue Pursuers Removed Rest Resting Service Servitude Straits Trouble Within
Abundance Affliction Attackers Captivity Dwelleth Dwells Dwelt Exile Findeth Finds Found Great Hard Harsh Heathen Judah Labor Midst Nations Overtaken Overtook Persecutors Prisoner Pursue Pursuers Removed Rest Resting Service Servitude Straits Within Work
Abundance Affliction Attackers Captivity Dwelleth Dwells Dwelt Exile Findeth Finds Found Great Hard Harsh Heathen Judah Labor Midst Nations Overtaken Overtook Persecutors Prisoner Pursue Pursuers Removed Rest Resting Service Servitude Straits Within WorkLamentations 1:3 Multilingual Bible Lamentations 1:3 French Lamentaciones 1:3 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 1:3 Chinese Bible |
