 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | How | | | 351a | in what manner? how? where? | from ek and koh |
| the Lord | אֲדֹנָי֙ | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| has covered | יָעִ֨יב | ya·'iv | 5743 | to becloud | denominative verb from ab |
| the daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion | צִיֹּ֔ון | tzi·yo·vn, | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| With a cloud | | | 5743 | to becloud | denominative verb from ab |
| in His anger! | בְּאַפֹּ֤ו | be·'ap·pov | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
| He has cast | הִשְׁלִ֤יךְ | hish·lich | 7993 | to throw, fling, cast | a prim. root |
| from heaven | מִשָּׁמַ֙יִם֙ | mi·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| to earth | אֶ֔רֶץ | e·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| The glory | תִּפְאֶ֖רֶת | tif·'e·ret | 8597 | beauty, glory | from paar |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| And has not remembered | זָכַ֥ר | za·char | 2142 | remember | a prim. root |
| His footstool | הֲדֹם־ | ha·dom- | 1916 | a stool, footstool | from an unused word |
| In the day | בְּיֹ֥ום | be·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| of His anger. | אַפֹּֽו׃ | ap·pov. | 639 | a nostril, nose, face, anger | from anaph |
|
KJV Lexicon
How hath the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
covered
`uwb (oob)
to be dense or dark, i.e. to becloud -- cover with a cloud.
the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
with a cloud
`uwb (oob)
to be dense or dark, i.e. to becloud -- cover with a cloud.
in his anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
and cast down
shalak (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
from heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
unto the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
the beauty
tiph'arah (tif-aw-raw')
ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively) -- beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and remembered
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
not his footstool
hadom (had-ome')
a foot stool -- (foot-)stool.
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
in the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of his anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire |
New American Standard (©1995)
How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has cast from heaven to earth The glory of Israel, And has not remembered His footstool In the day of His anger.King James Bible
How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! American King James Version
How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! American Standard Version
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger. Darby Bible Translation
How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger. English Revised Version
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! he hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger. Webster's Bible Translation
How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! World English Bible
How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn't remembered his footstool in the day of his anger. Young's Literal Translation
How doth the Lord cloud in His anger the daughter of Zion, He hath cast from heaven to earth the beauty of Israel, And hath not remembered His footstool in the day of His anger. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui
Anger Beauty Cast Cloud Covered Daughter Footstool Glory Hasn't Heaven Heavens Hurled Kept Memory Remembered Resting-place Splendor Wrath Zion
Anger Beauty Cast Cloud Covered Daughter Earth Feet Footstool Glory Hasn't Heaven Hurled Israel Kept Memory Remembered Resting-Place Wrath Zion
Anger Beauty Cast Cloud Covered Daughter Earth Feet Footstool Glory Hasn't Heaven Hurled Israel Kept Memory Remembered Resting-Place Wrath ZionLamentations 2:1 Multilingual Bible Lamentations 2:1 French Lamentaciones 2:1 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:1 Chinese Bible |
