 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The elders | זִקְנֵ֣י | zik·nei | 2205 | old | from the same as zaqan |
| of the daughter | בַת־ | vat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion | צִיֹּ֔ון | tzi·yo·vn, | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| Sit | יֵשְׁב֨וּ | ye·she·vu | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| on the ground, | לָאָ֤רֶץ | la·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| they are silent. | יִדְּמוּ֙ | yid·de·mu | 1826a | to be or grow dumb, silent or still | a prim. root |
| They have thrown | הֶֽעֱל֤וּ | he·'e·lu | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| dust | עָפָר֙ | a·far | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| on their heads; | רֹאשָׁ֔ם | ro·sham, | 7218 | head | a prim. root |
| They have girded | חָגְר֖וּ | cha·ge·ru | 2296 | to gird, gird on, gird oneself | a prim. root |
| themselves with sackcloth. | שַׂקִּ֑ים | sak·kim; | 8242 | sack, sackcloth | of uncertain derivation |
| The virgins | בְּתוּלֹ֖ת | be·tu·lot | 1330 | a virgin | from an unused word |
| of Jerusalem | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ye·ru·sha·lim. | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| Have bowed | הֹורִ֤ידוּ | ho·v·ri·du | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| their heads | רֹאשָׁ֔ן | ro·shan, | 7218 | head | a prim. root |
| to the ground. | לָאָ֙רֶץ֙ | la·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
The elders
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
sit
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
upon the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and keep silence
damam (daw-man')
to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
they have cast up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
upon their heads
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
they have girded
chagar (khaw-gar')
to gird on (as a belt, armor, etc.) -- be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, on every side.
themselves with sackcloth
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
the virgins
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
of Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
hang down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
their heads
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
to the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. |
New American Standard (©1995)
The elders of the daughter of Zion Sit on the ground, they are silent. They have thrown dust on their heads; They have girded themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem Have bowed their heads to the ground.King James Bible
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. American King James Version
The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. American Standard Version
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; They have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. Darby Bible Translation
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their head to the ground. English Revised Version
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. Webster's Bible Translation
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. World English Bible
The elders of the daughter of Zion sit on the ground, they keep silence; They have cast up dust on their heads; they have clothed themselves with sackcloth: The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. Young's Literal Translation
Sit on the earth -- keep silent do the elders of the daughter of Zion, They have caused dust to go up on their head, They have girded on sackcloth, Put down to the earth their head have the virgins of Jerusalem. Latin: Biblia Sacra Vulgata
IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem
Bent Bowed Cast Caused Clothed Daughter Dust Elders Girded Ground Haircloth Hang Heads Jerusalem Maidens Responsible Sackcloth Seated Silence Silent Sit Sprinkled Themselves Thrown Virgins Women Zion
Bowed Cast Daughter Dust Earth Elders Girded Ground Hang Heads Jerusalem Maidens Responsible Sackcloth Seated Silence Silent Sit Sprinkled Themselves Thrown Virgins Women Young Zion
Bowed Cast Daughter Dust Earth Elders Girded Ground Hang Heads Jerusalem Maidens Responsible Sackcloth Seated Silence Silent Sit Sprinkled Themselves Thrown Virgins Women Young ZionLamentations 2:10 Multilingual Bible Lamentations 2:10 French Lamentaciones 2:10 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:10 Chinese Bible |
