|  |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [The punishment] of your iniquity | עֲוֹנֵךְ֙ | a·vo·nech | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| has been completed, | תַּם־ | tam- | 8552 | to be complete or finished | a prim. root |
| O daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion; | צִיֹּ֔ון | tzi·yo·vn, | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
| He will exile | לְהַגְלֹותֵ֑ךְ | le·hag·lo·v·tech; | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| you no | לֹ֥א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| longer. | יֹוסִ֖יף | yo·v·sif | 3254 | to add | a prim. root |
| [But] He will punish | פָּקַ֤ד | pa·kad | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| your iniquity, | עֲוֹנֵךְ֙ | a·vo·nech | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| O daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Edom; | | | 112b | another name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territory | from the same as adom |
| He will expose | גִּלָּ֖ה | gil·lah | 1540 | to uncover, remove | a prim. root |
| your sins! | חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | chat·to·ta·yich. | 2403b | sin, sin offering | from chata |
|
KJV Lexicon
The punishment of thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
is accomplished
tamam (taw-mam')
to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive (as follows)
O daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
he will no more
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
carry thee away into captivity
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
he will visit
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
thine iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
O daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Edom
'Edom (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
he will discover
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
thy sins
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender | New American Standard (©1995)
The punishment of your iniquity has been completed, O daughter of Zion; He will exile you no longer. But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins!King James Bible
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. American King James Version
The punishment of your iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: he will visit your iniquity, O daughter of Edom; he will discover your sins. American Standard Version
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will uncover thy sins. Darby Bible Translation
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity. He will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. English Revised Version
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. Webster's Bible Translation
The punishment of thy iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thy iniquity, O daughter of Edom; he will disclose thy sins. World English Bible
The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: He will visit your iniquity, daughter of Edom; he will uncover your sins. Young's Literal Translation
Completed is thy iniquity, daughter of Zion, He doth not add to remove thee, He hath inspected thy iniquity, O daughter of Edom, He hath removed thee because of thy sins! Latin: Biblia Sacra Vulgata
THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua
Accomplished Add Captivity Carry Complete Completed Daughter Disclose Discover Edom Evil-doing Exile Expose Iniquity Inspected Longer O Prisoner Prolong Punish Punishment Remove Removed Reward Sin Sins Uncover Uncovered Visit Wickedness Zion
Accomplished Add Captivity Carry Complete Completed Daughter Disclose Discover Edom End Evil-Doing Exile Expose Iniquity Inspected Longer Prisoner Prolong Punish Punishment Remove Reward Sin Sins Uncover Uncovered Visit Zion
Accomplished Add Captivity Carry Complete Completed Daughter Disclose Discover Edom End Evil-Doing Exile Expose Iniquity Inspected Longer Prisoner Prolong Punish Punishment Remove Reward Sin Sins Uncover Uncovered Visit ZionLamentations 4:22 Multilingual Bible Lamentations 4:22 French Lamentaciones 4:22 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 4:22 Chinese Bible | |
|
| |
