| | NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For the iniquity | עֲוֹ֣ן | a·von | 5771 | iniquity, guilt, punishment for iniquity | from an unused word |
| of the daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of my people | עַמִּ֔י | am·mi, | 5971a | people | from an unused word |
| Is greater | וַיִּגְדַּל֙ | vai·yig·dal | 1431 | to grow up, become great | a prim. root |
| than | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the sin | מֵֽחַטַּ֖את | me·chat·tat | 2403b | sin, sin offering | from chata |
| of Sodom, | סְדֹ֑ם | se·dom; | 5467 | a Canaanite city near the Dead Sea | of uncertain derivation |
| Which was overthrown | הַֽהֲפוּכָ֣ה | ha·ha·fu·chah | 2015 | to turn, overturn | a prim. root |
| as in a moment, | רָ֔גַע | ra·ga, | 7281 | a moment | from raga |
| And no | וְלֹא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| hands | יָדָֽיִם׃ | ya·da·yim. | 3027 | hand | a prim. root |
| were turned | חָ֥לוּ | cha·lu | 2342a | to whirl, dance, writhe | a prim. root |
| toward her. | | | | | |
|
KJV Lexicon
For the punishment of the iniquity
`avon (aw-vone')
perversity, i.e. (moral) evil -- fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
of the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
is greater
gadal (gaw-dal')
advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
than the punishment
chatta'ah (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
of the sin of Sodom
Cdom (sed-ome')
burnt (i.e. volcanic or bituminous) district; Sedom, a place near the Dead Sea -- Sodom.
that was overthrown
haphak (haw-fak')
to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
as in a moment
rega` (reh'-gah)
a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time; instant, moment, space, suddenly.
and no hands
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
stayed
chuwl (khool)
to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
on her | New American Standard (©1995)
For the iniquity of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her.King James Bible
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. American King James Version
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. American Standard Version
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her. Darby Bible Translation
And the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the reward of the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were violently laid upon her. English Revised Version
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her. Webster's Bible Translation
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. World English Bible
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her. Young's Literal Translation
And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as in a moment, And no hands were stayed on her. Latin: Biblia Sacra Vulgata
VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus
Chastisement Daughter Falling Fell Greater Hands Iniquity Laid Moment Overthrown Overturned Punishment Reward Sin Sodom Stayed Suddenly Violently
Chastisement Daughter Falling Fell Greater Hand Hands Help Iniquity Laid Moment Overthrown Overturned Punishment Reward Sin Sodom Suddenly Turned Violently
Chastisement Daughter Falling Fell Greater Hand Hands Help Iniquity Laid Moment Overthrown Overturned Punishment Reward Sin Sodom Suddenly Turned ViolentlyLamentations 4:6 Multilingual Bible Lamentations 4:6 French Lamentaciones 4:6 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 4:6 Chinese Bible | |
|
| |
