Leviticus 10:6
<< Leviticus 10:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Mosesמֹשֶׁ֣הmo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Aaronאַהֲרֹ֡ןa·ha·ron175an elder brother of Mosesof uncertain derivation
and to his sonsבָּנָ֜יוba·nav1121sona prim. root
Eleazarוּלְאֶלְעָזָר֩u·le·'el·'a·zar499"God has helped," six Isr.from el and azar
and Ithamar,וּלְאִֽיתָמָ֨רu·le·'i·ta·mar385"land of palms," a son of Aaronfrom i and tamar
"Do not uncoverתִּפְרָ֣עוּtif·ra·'u6544alet go, let alonea prim. root
your headsרָֽאשֵׁיכֶ֥םra·shei·chem7218heada prim. root
norלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
tearתִפְרֹ֙מוּ֙tif·ro·mu6533to tear or rend (a garment)a prim. root
your clothes,וּבִגְדֵיכֶ֤םu·vig·dei·chem899ba garment, coveringfrom bagad
so that you will not dieתָמֻ֔תוּta·mu·tu,4191to diea prim. root
and that He will not become wrathfulיִקְצֹ֑ףyik·tzof;7107to be angrya prim. root
againstוְעַ֥לve·'al5921upon, above, overfrom alah
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the congregation.הָעֵדָ֖הha·'e·dah5712congregationfrom yaad
But your kinsmen,וַאֲחֵיכֶם֙va·'a·chei·chem251a brotherfrom an unused word
the wholeכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
houseבֵּ֣יתbeit1004a housea prim. root
of Israel,יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
shall bewailיִבְכּוּ֙yiv·ku1058to weep, bewaila prim. root
the burningהַשְּׂרֵפָ֔הhas·se·re·fah,8316a burningfrom saraph
whichאֲשֶׁ֖רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
the LORDיְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has broughtשָׂרַ֥ףsa·raf8313to burna prim. root
about.     
KJV Lexicon
And Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Aaron
'Aharown  (a-har-one')
Aharon, the brother of Moses -- Aaron.
and unto Eleazar
'El`azar  (el-aw-zawr')
God (is) helper; Elazar, the name of seven Israelites -- Eleazar.
and unto Ithamar
'Iythamar  (eeth-aw-mawr')
coast of the palm-tree; Ithamar, a son of Aaron -- Ithamar.
his sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
Uncover
para`  (paw-rah')
to loosen; by implication, to expose, dismiss; figuratively, absolve, begin
not your heads
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
neither rend
param  (paw-ram')
to tear -- rend.
your clothes
beged  (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
lest ye die
muwth  (mooth)
causatively, to kill
and lest wrath
qatsaph  (kaw-tsaf')
to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage -- (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
come upon all the people
`edah  (ay-daw')
a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd) -- assembly, company, congregation, multitude, people, swarm.
but let your brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
the whole house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
bewail
bakah  (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
the burning
srephah  (ser-ay-faw')
cremation -- burning.
which the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath kindled
saraph  (saw-raf')
to be (causatively, set) on fire -- (cause to, make a) burn(-ing), up) kindle, utterly.
New American Standard (©1995)
Then Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "Do not uncover your heads nor tear your clothes, so that you will not die and that He will not become wrathful against all the congregation. But your kinsmen, the whole house of Israel, shall bewail the burning which the LORD has brought about.

King James Bible
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

American King James Version
And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come on all the people: but let your brothers, the whole house of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled.

American Standard Version
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled.

Darby Bible Translation
And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar his sons, Your heads shall ye not uncover, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come on all the assembly; but your brethren, the whole house of Israel, shall bewail the burning which Jehovah hath kindled.

English Revised Version
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

Webster's Bible Translation
And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

World English Bible
Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, "Don't let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you don't die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

Young's Literal Translation
And Moses saith unto Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar his sons, 'Your heads ye do not uncover, and your garments ye do not rend, that ye die not, and on all the company He be wroth; as to your brethren, the whole house of Israel, they bewail the burning which Jehovah hath kindled;

ויקרא 10:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃

ויקרא 10:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר משה אל־אהרן ולאלעזר ולאיתמר ׀ בניו ראשיכם אל־תפרעו ׀ ובגדיכם לא־תפרמו ולא תמתו ועל כל־העדה יקצף ואחיכם כל־בית ישראל יבכו את־השרפה אשר שרף יהוה׃

ויקרא 10:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר משה אל־אהרן ולאלעזר ולאיתמר ׀ בניו ראשיכם אל־תפרעו ׀ ובגדיכם לא־תפרמו ולא תמתו ועל כל־העדה יקצף ואחיכם כל־בית ישראל יבכו את־השרפה אשר שרף יהוה׃

ויקרא 10:6 Hebrew Bible
ויאמר משה אל אהרן ולאלעזר ולאיתמר בניו ראשיכם אל תפרעו ובגדיכם לא תפרמו ולא תמתו ועל כל העדה יקצף ואחיכם כל בית ישראל יבכו את השרפה אשר שרף יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit

Aaron Angry Assembly Bewail Brethren Brothers Burning Clothes Community Company Congregation Death Destroyed Die Eleazar Elea'zar Fire Garments Grief Hair Hang Heads Ithamar Ith'amar Kindled Kinsmen Lest Loose Lord's Mourn Overtake Relatives Rend Signs Sons Tear Tend Uncover Unkempt Weeping Wrath Wrathful Wroth

Aaron Angry Bewail Burning Clothes Congregation Die Eleazar Hair Heads House Israel Ithamar Kindled Loose Moses Rend Tear Uncover Whole Wrath

Aaron Angry Bewail Burning Clothes Congregation Die Eleazar Hair Heads House Israel Ithamar Kindled Loose Moses Rend Tear Uncover Whole Wrath

Leviticus 10:6 Multilingual Bible

Lévitique 10:6 French

Levítico 10:6 Biblia Paralela

利 未 記 10:6 Chinese Bible