Leviticus 16:12
<< Leviticus 16:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"He shall takeוְלָקַ֣חve·la·kach3947to takea prim. root
a firepanהַ֠מַּחְתָּהham·mach·tah4289a fireholder, censer, snuff dishfrom chathah
fullמְלֹֽא־me·lo-4393fullness, that which fillsfrom male
of coalsגַּֽחֲלֵי־ga·cha·lei-1513coalfrom an unused word
of fireאֵ֞שׁesh784a firea prim. root
from upon the altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ham·miz·be·ach4196an altarfrom zabach
before  4480froma prim. preposition
the LORDיְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
and two handfulsוּמְלֹ֣אu·me·lo4393fullness, that which fillsfrom male
of finely groundדַּקָּ֑הdak·kah;1851thin, small, finefrom daqaq
sweetסַמִּ֖יםsam·mim5561spice (used in incense)from an unused word
incense,קְטֹ֥רֶתke·to·ret7004smoke, odor of (burning) sacrifice, incensefrom the same as qitor
and bringוְהֵבִ֖יאve·he·vi935to come in, come, go in, goa prim. root
[it] inside  4480froma prim. preposition
the veil.לַפָּרֹֽכֶת׃lap·pa·ro·chet.6532a curtainfrom an unused word
KJV Lexicon
And he shall take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
a censer
machtah  (makh-taw')
a pan for live coals -- censer, firepan, snuffdish.
full
mlo'  (mel-o')
fulness -- all along, all that is (there-)in, fill, (that whereof...was) full, fulness, (hand-)full, multitude.
of burning
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
coals
gechel  (geh'-khel)
from an unused root meaning to glow or kindle; an ember -- (burning) coal.
of fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
from off the altar
mizbeach  (miz-bay'-akh)
an altar -- altar.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and his hands
chophen  (kho'-fen)
a fist (only in the dual) -- fists, (both) hands, hand(-ful).
full
mlo'  (mel-o')
fulness -- all along, all that is (there-)in, fill, (that whereof...was) full, fulness, (hand-)full, multitude.
of sweet
cam  (sam)
an aroma -- sweet (spice).
incense
qtoreth  (ket-o'-reth)
a fumigation -- (sweet) incense, perfume.
beaten small
daq  (dak)
crushed, i.e. (by implication) small or thin -- dwarf, lean(-fleshed), very little thing, small, thin.
and bring
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
it within
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
the vail
poreketh  (po-reh'-keth)
a separatrix, i.e. (the sacred) screen -- vail.
New American Standard (©1995)
"He shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before the LORD and two handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil.

King James Bible
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

American King James Version
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

American Standard Version
and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

Darby Bible Translation
And he shall take the censer full of burning coals of fire from off the altar before Jehovah, and both his hands full of fragrant incense beaten small, and bring it inside the veil.

English Revised Version
and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

Webster's Bible Translation
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

World English Bible
He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

Young's Literal Translation
and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought it within the vail;

ויקרא 16:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

ויקרא 16:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולקח מלא־המחתה גחלי־אש מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת׃

ויקרא 16:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולקח מלא־המחתה גחלי־אש מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת׃

ויקרא 16:12 Hebrew Bible
ולקח מלא המחתה גחלי אש מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta

Altar Beaten Behind Bring Burning Censer Coal Coals Crushed Curtain Finely Fire Firepan Fragrant Full Fulness Ground Handfuls Hands Incense Inside Perfume Spice-perfume Sweet Thin Vail Veil Vessel Within

Altar Beaten Burning Censer Coals Curtain Finely Fire Fragrant Full Fulness Ground Hand Handfuls Hands Incense Perfume Small Sweet Vail Veil Vessel Within

Altar Beaten Burning Censer Coals Curtain Finely Fire Fragrant Full Fulness Ground Hand Handfuls Hands Incense Perfume Small Sweet Vail Veil Vessel Within

Leviticus 16:12 Multilingual Bible

Lévitique 16:12 French

Levítico 16:12 Biblia Paralela

利 未 記 16:12 Chinese Bible