 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "When he goes | בְּבֹאֹ֛ו | be·vo·'ov | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| in to make | לְכַפֵּ֥ר | le·chap·per | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| atonement | וְכִפֶּ֤ר | ve·chip·per | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| in the holy | בַּקֹּ֖דֶשׁ | bak·ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| place, no | לֹא־ | lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| one | אָדָ֞ם | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| shall be in the tent | בְּאֹ֣הֶל | be·'o·hel | 168 | a tent | from an unused word |
| of meeting | מֹועֵ֗ד | mo·v·'ed | 4150 | appointed time, place, or meeting | from yaad |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| he comes | צֵאתֹ֑ו | tze·tov; | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out, that he may make atonement | | | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| for himself and for his household | בֵּיתֹ֔ו | bei·tov, | 1004 | a house | a prim. root |
| and for all | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the assembly | קְהַ֥ל | ke·hal | 6951 | assembly, convocation, congregation | from an unused word |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·'el. | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
|
KJV Lexicon
And there shall be no man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
in the tabernacle
'ohel (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
of the congregation
mow`ed (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
when he goeth
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
in to make an atonement
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
in the holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
place until he come out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and have made an atonement
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
for himself and for his household
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and for all the congregation
qahal (kaw-hawl')
assemblage (usually concretely) -- assembly, company, congregation, multitude.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel. | New American Standard (©1995)
"When he goes in to make atonement in the holy place, no one shall be in the tent of meeting until he comes out, that he may make atonement for himself and for his household and for all the assembly of Israel.King James Bible
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. American King James Version
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. American Standard Version
And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel. Darby Bible Translation
And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the sanctuary until he come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for the whole congregation of Israel. English Revised Version
And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel. Webster's Bible Translation
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he shall come out, and shall have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel. World English Bible
No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel. Young's Literal Translation
'And no man is in the tent of meeting in his going in to make atonement in the sanctuary, till his coming out; and he hath made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel. Latin: Biblia Sacra Vulgata
nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu Israhel donec egrediatur
Aaron Assembly Atonement Community Congregation Enters Free Goes Holy Household Meeting Sanctuary Sin Tabernacle Tent Till
Aaron Assembly Atonement Congregation Enters Free Goes Holy House Household Israel Meeting Sanctuary Sin Tabernacle Tent Time
Aaron Assembly Atonement Congregation Enters Free Goes Holy House Household Israel Meeting Sanctuary Sin Tabernacle Tent TimeLeviticus 16:17 Multilingual Bible Lévitique 16:17 French Levítico 16:17 Biblia Paralela 利 未 記 16:17 Chinese Bible | |
|
