Leviticus 16:2
<< Leviticus 16:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The LORDיְהוָ֜הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Moses:מֹשֶׁ֗הmo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
"Tellדַּבֵּר֮dab·ber1696to speaka prim. root
your brotherאָחִיךָ֒a·chi·cha251a brotherfrom an unused word
Aaronאַהֲרֹ֣ןa·ha·ron175an elder brother of Mosesof uncertain derivation
that he shall not enterיָבֹ֤אya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
at anyבְכָל־ve·chol-3605the whole, allfrom kalal
timeעֵת֙et6256timeprobably from anah
into the holyהַקֹּ֔דֶשׁhak·ko·desh,6944apartness, sacrednessfrom an unused word
place inside  4480froma prim. preposition
the veil,לַפָּרֹ֑כֶתlap·pa·ro·chet;6532a curtainfrom an unused word
beforeאֶל־el-413to, into, towardsa prim. particle
the mercyהַכַּפֹּ֜רֶתhak·kap·po·ret3727propitiatoryfrom the same as kopher
seatהַכַּפֹּֽרֶת׃hak·kap·po·ret.3727propitiatoryfrom the same as kopher
whichאֲשֶׁ֤רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
is on the ark,הָאָרֹן֙ha·'a·ron727a chest, arkof uncertain derivation
orוְלֹ֣אve·lo3808nota prim. adverb
he will die;יָמ֔וּתya·mut,4191to diea prim. root
for I will appearאֵרָאֶ֖הe·ra·'eh7200to seea prim. root
in the cloudבֶּֽעָנָ֔ןbe·'a·nan,6051a cloud mass, cloudfrom an unused word
overעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the mercy seat.  3727propitiatoryfrom the same as kopher
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
Speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto Aaron
'Aharown  (a-har-one')
Aharon, the brother of Moses -- Aaron.
thy brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
that he come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
not at all times
`eth  (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
into the holy
qodesh  (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
place within
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
the vail
poreketh  (po-reh'-keth)
a separatrix, i.e. (the sacred) screen -- vail.
before
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the mercy seat
kapporeth  (kap-po'-reth)
a lid (used only of the cover of the sacred Ark) -- mercy seat.
which is upon the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
that he die
muwth  (mooth)
causatively, to kill
not for I will appear
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
in the cloud
`anan  (aw-nawn')
a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud -- cloud(-y).
upon the mercy
kapporeth  (kap-po'-reth)
a lid (used only of the cover of the sacred Ark) -- mercy seat.
seat
New American Standard (©1995)
The LORD said to Moses: "Tell your brother Aaron that he shall not enter at any time into the holy place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark, or he will die; for I will appear in the cloud over the mercy seat.

King James Bible
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

American King James Version
And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is on the ark; that he die not: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

American Standard Version
and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

Darby Bible Translation
and Jehovah said to Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the sanctuary inside the veil before the mercy-seat which is upon the ark, that he die not; for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

English Revised Version
and the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

Webster's Bible Translation
And the LORD said to Moses, Speak to Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail, before the mercy-seat, which is upon the ark; that he may not die: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

World English Bible
and Yahweh said to Moses, "Tell Aaron your brother, not to come at all times into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

Young's Literal Translation
yea, Jehovah saith unto Moses, 'Speak unto Aaron thy brother, and he cometh not in at all times unto the sanctuary within the vail, unto the front of the mercy-seat, which is upon the ark, and he dieth not, for in a cloud I am seen upon the mercy-seat.

ויקרא 16:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

ויקרא 16:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יהוה אל־משה דבר אל־אהרן אחיך ואל־יבא בכל־עת אל־הקדש מבית לפרכת אל־פני הכפרת אשר על־הארן ולא ימות כי בענן אראה על־הכפרת׃

ויקרא 16:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יהוה אל־משה דבר אל־אהרן אחיך ואל־יבא בכל־עת אל־הקדש מבית לפרכת אל־פני הכפרת אשר על־הארן ולא ימות כי בענן אראה על־הכפרת׃

ויקרא 16:2 Hebrew Bible
ויאמר יהוה אל משה דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש מבית לפרכת אל פני הכפרת אשר על הארן ולא ימות כי בענן אראה על הכפרת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum

Aaron Appear Ark Ark-cover Atonement Behind Brother Chooses Cloud Cover Curtain Death Die Dieth Enter Fear Front Holy Inside Lest Mercy Mercy-seat Overtake Sanctuary Seat Speak Vail Veil Whenever Within Yea

Aaron Appear Ark Cloud Die Enter Holy Mercy Mercy-Seat Moses Seat Speak Time Times Vail Veil Within

Aaron Appear Ark Cloud Die Enter Holy Mercy Mercy-Seat Moses Seat Speak Time Times Vail Veil Within

Leviticus 16:2 Multilingual Bible

Lévitique 16:2 French

Levítico 16:2 Biblia Paralela

利 未 記 16:2 Chinese Bible