 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "[This] shall be a permanent | עֹולָ֑ם | o·v·lam; | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| statute | לְחֻקַּ֣ת | le·chuk·kat | 2708 | something prescribed, an enactment, statute | fem. of choq |
| for you: in the seventh | הַ֠שְּׁבִיעִי | ha·she·vi·'i | 7637 | seventh (an ord. number) | from sheba |
| month, | בַּחֹ֣דֶשׁ | ba·cho·desh | 2320 | new moon, a month | from chadash |
| on the tenth | בֶּֽעָשֹׂ֨ור | be·'a·so·vr | 6218 | a ten, decade | from the same as eser |
| day of the month, | לַחֹ֜דֶשׁ | la·cho·desh | 2320 | new moon, a month | from chadash |
| you shall humble | תְּעַנּ֣וּ | te·'an·nu | 6031a | to be bowed down or afflicted | a prim. root |
| your souls | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם | naf·sho·tei·chem | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| and not do | תַעֲשׂ֔וּ | ta·'a·su, | 6213a | do, make | a prim. root |
| any | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| work, | מְלָאכָה֙ | me·la·chah | 4399 | occupation, work | from the same as malak |
| whether the native, | הָֽאֶזְרָ֔ח | ha·'ez·rach, | 249 | a native | from zarach |
| or the alien | וְהַגֵּ֖ר | ve·hag·ger | 1616 | a sojourner | from gur |
| who sojourns | הַגָּ֥ר | hag·gar | 1481a | to sojourn | a prim. root |
| among | בְּתֹוכְכֶֽם׃ | be·to·vch·chem. | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| you; | | | | | |
|
KJV Lexicon
And this shall be a statute
chuqqah (khook-kaw')
appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.
for ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
unto you that in the seventh
shbiy`iy (sheb-ee-ee')
seventh -- seventh (time).
month
chodesh (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
on the tenth
`asowr (aw-sore')
ten; by abbrev. ten strings, and so a decachord -- (instrument of) ten (strings, -th).
day of the month
chodesh (kho'-desh)
the new moon; by implication, a month -- month(-ly), new moon.
ye shall afflict
`anah (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
your souls
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
and do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
no work
mla'kah (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
at all whether it be one of your own country
'ezrach (ez-rawkh')
a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons) -- bay tree, (home-)born (in the land), of the (one's own) country (nation).
or a stranger
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
that sojourneth
guwr (goor)
to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
among
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
you | New American Standard (©1995)
"This shall be a permanent statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall humble your souls and not do any work, whether the native, or the alien who sojourns among you;King James Bible
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: American King James Version
And this shall be a statute for ever to you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojournes among you: American Standard Version
And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you: Darby Bible Translation
And this shall be an everlasting statute unto you. In the seventh month, on the tenth of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, the home-born, and the stranger that sojourneth among you; English Revised Version
And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the homeborn, or the stranger that sojourneth among you: Webster's Bible Translation
And this shall be a statute for ever to you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you: World English Bible
"It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you: Young's Literal Translation
'And it hath been to you for a statute age-during, in the seventh month, in the tenth of the month, ye humble yourselves, and do no work -- the native, and the sojourner who is sojourning in your midst; Latin: Biblia Sacra Vulgata
eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos
Afflict Age-during Alien Birth Deny Either Everlasting Foreigner Forever Home-born Humble Israelites Lands Manner Midst Month Native Native-born Order Ordinance Permanent Pleasure Seventh Sojourner Sojourneth Sojourning Sojourns Sort Souls Statute Stranger Tenth Whether Yourselves
Afflict Alien Birth Country Either Everlasting Foreigner Forever Home-Born Humble Israelites Lasting Manner Month Native Native-Born Order Ordinance Permanent Pleasure Seventh Sojourneth Sort Souls Statute Stranger Tenth Whether Work Yourselves
Afflict Alien Birth Country Either Everlasting Foreigner Forever Home-Born Humble Israelites Lasting Manner Month Native Native-Born Order Ordinance Permanent Pleasure Seventh Sojourneth Sort Souls Statute Stranger Tenth Whether Work YourselvesLeviticus 16:29 Multilingual Bible Lévitique 16:29 French Levítico 16:29 Biblia Paralela 利 未 記 16:29 Chinese Bible | |
|
