 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| this | הַזֶּ֔ה | haz·zeh, | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| same | עֶ֙צֶם֙ | e·tzem | 6106 | bone, substance, self | from atsom |
| day, | הַיֹּ֣ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| until | עַ֚ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| you have brought | הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | ha·vi·'a·chem, | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| in the offering | קָרְבַּ֖ן | ka·re·ban | 7133a | offering, oblation | from qarab |
| of your God, | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | e·lo·hei·chem; | 430 | God, god | pl. of eloah |
| you shall eat | תֹֽאכְל֗וּ | to·che·lu | 398 | to eat | a prim. root |
| neither | לֹ֣א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| bread | וְלֶחֶם֩ | ve·le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| nor | | | 3808 | not | a prim. adverb |
| roasted grain | וְקָלִ֨י | ve·ka·li | 7039 | parched (grain) | from qalah |
| nor | | | 3808 | not | a prim. adverb |
| new growth. | וְכַרְמֶ֜ל | ve·char·mel | 3759 | a plantation, garden land, fruit, garden growth | from the same as kerem |
| It is to be a perpetual | עֹולָם֙ | o·v·lam | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| statute | חֻקַּ֤ת | chuk·kat | 2708 | something prescribed, an enactment, statute | fem. of choq |
| throughout your generations | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | le·do·ro·tei·chem, | 1755 | period, generation, dwelling | from dur |
| in all | בְּכֹ֖ל | be·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your dwelling places. | מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ | mo·she·vo·tei·chem. | 4186 | a seat, assembly, dwelling place, dwelling, dwellers | from yashab |
|
KJV Lexicon
And ye shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
neither bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
nor parched corn
qaliy (kaw-lee')
roasted ears of grain -- parched corn.
nor green ears
karmel (kar-mel')
a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce -- full (green) ears (of corn), fruitful field (place), plentiful (field).
until the selfsame
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
zeh (zeh)
the masculine demonstrative pronoun, this or that
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that
`ad (ad)
especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
ye have brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
an offering
qorban (kor-bawn')
something brought near the altar, i.e. a sacrificial present -- oblation, that is offered, offering.
unto your God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
it shall be a statute
chuqqah (khook-kaw')
appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.
for ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
throughout your generations
dowr (dore)
a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling -- age, evermore, generation, (n-)ever, posterity.
in all your dwellings
mowshab (mo-shawb')
a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population | New American Standard (©1995)
'Until this same day, until you have brought in the offering of your God, you shall eat neither bread nor roasted grain nor new growth. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.King James Bible
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. American King James Version
And you shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that you have brought an offering to your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. American Standard Version
And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. Darby Bible Translation
And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings. English Revised Version
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. Webster's Bible Translation
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the same day that ye have brought an offering to your God: It shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. World English Bible
You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. Young's Literal Translation
'And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God -- a statute age-during to your generations, in all your dwellings. Latin: Biblia Sacra Vulgata
panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris
Age-during Bread Bring Bringing Corn Dry Dwelling Dwellings Ears Eat Everlasting Forever Fresh Full Generations Grain Green Growth Lasting Oblation Offering Ordinance Parched Perpetual Places Roast Roasted Rule Selfsame Self-same Statute Throughout Till Wherever
Bread Corn Dwellings Ears Eat Forever Fresh Generations Grain Green Offering Parched Roasted Selfsame Statute Throughout
Bread Corn Dwellings Ears Eat Forever Fresh Generations Grain Green Offering Parched Roasted Selfsame Statute ThroughoutLeviticus 23:14 Multilingual Bible Lévitique 23:14 French Levítico 23:14 Biblia Paralela 利 未 記 23:14 Chinese Bible | |
|
