 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | On this | הַזֶּ֗ה | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| same | בְּעֶ֣צֶם | be·'e·tzem | 6106 | bone, substance, self | from atsom |
| day | הַיֹּ֣ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| you shall make a proclamation | וּקְרָאתֶ֞ם | u·ke·ra·tem | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| as well; you are to have | יִהְיֶ֣ה | yih·yeh | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| a holy | קֹ֙דֶשׁ֙ | ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| convocation. | מִֽקְרָא־ | mik·ra- | 4744 | a convocation, convoking, reading | from qara |
| You shall do | תַעֲשׂ֑וּ | ta·'a·su; | 6213a | do, make | a prim. root |
| no | לֹ֣א | lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| laborious | עֲבֹדָ֖ה | a·vo·dah | 5656 | labor, service | from abad |
| work. | מְלֶ֥אכֶת | me·le·chet | 4399 | occupation, work | from the same as malak |
| It is to be a perpetual | עֹולָ֛ם | o·v·lam | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| statute | חֻקַּ֥ת | chuk·kat | 2708 | something prescribed, an enactment, statute | fem. of choq |
| in all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| your dwelling places | מֹושְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם | mo·vsh·vo·tei·chem | 4186 | a seat, assembly, dwelling place, dwelling, dwellers | from yashab |
| throughout your generations. | לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ | le·do·ro·tei·chem. | 1755 | period, generation, dwelling | from dur |
|
KJV Lexicon
And ye shall proclaim
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
on the selfsame
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that it may be an holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
convocation
miqra' (mik-raw')
something called out, i.e. a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal -- assembly, calling, convocation, reading.
unto you ye shall do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
no servile
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
work
mla'kah (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
therein it shall be a statute
chuqqah (khook-kaw')
appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.
for ever
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
in all your dwellings
mowshab (mo-shawb')
a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population
throughout your generations
dowr (dore)
a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling -- age, evermore, generation, (n-)ever, posterity. |
New American Standard (©1995)
'On this same day you shall make a proclamation as well; you are to have a holy convocation. You shall do no laborious work. It is to be a perpetual statute in all your dwelling places throughout your generations.King James Bible
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. American King James Version
And you shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation to you: you shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. American Standard Version
And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. Darby Bible Translation
And ye shall make proclamation on that same day a holy convocation shall it be unto you: no manner of servile work shall ye do: it is an everlasting statute in all your dwellings throughout your generations. English Revised Version
And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. Webster's Bible Translation
And ye shall proclaim on the same day, that it may be a holy convocation to you: ye shall do no servile work in it. it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. World English Bible
You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations. Young's Literal Translation
and ye have proclaimed on this self-same day: a holy convocation is to you, ye do no servile work -- a statute age-during in all your dwellings, to your generations. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris
Age-during Assembly Convocation Dwelling Dwellings Everlasting Field-work Forever Generations Hold Holy Laborious Lasting Manner Meeting Ordinance Perpetual Places Proclaim Proclaimed Proclamation Regular Rule Sacred Selfsame Self-same Servile Statute Therein Throughout Wherever
Age-During Assembly Convocation Dwelling Dwellings Everlasting Field-Work Forever Generations Hold Holy Laborious Manner Meeting Ordinance Perpetual Places Proclaim Proclaimed Proclamation Regular Rule Sacred Selfsame Self-Same Servile Statute Therein Throughout Work
Age-During Assembly Convocation Dwelling Dwellings Everlasting Field-Work Forever Generations Hold Holy Laborious Manner Meeting Ordinance Perpetual Places Proclaim Proclaimed Proclamation Regular Rule Sacred Selfsame Self-Same Servile Statute Therein Throughout WorkLeviticus 23:21 Multilingual Bible Lévitique 23:21 French Levítico 23:21 Biblia Paralela 利 未 記 23:21 Chinese Bible |
