| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I will also bring | וְהֵבֵאתִ֨י | ve·he·ve·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| upon you a sword | חֶ֗רֶב | che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| which will execute | נֹקֶ֙מֶת֙ | no·ke·met | 5358 | to avenge, take vengeance | a prim. root |
| vengeance | נְקַם־ | ne·kam- | 5359 | vengeance | from naqam |
| for the covenant; | בְּרִ֔ית | be·rit, | 1285 | a covenant | from an unused word |
| and when you gather | וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם | ve·ne·'e·saf·tem | 622 | to gather, remove | a prim. root |
| together into your cities, | עָרֵיכֶ֑ם | a·rei·chem; | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| I will send | וְשִׁלַּ֤חְתִּי | ve·shil·lach·ti | 7971 | to send | a prim. root |
| pestilence | דֶ֙בֶר֙ | de·ver | 1698 | pestilence | from dabar |
| among | בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם | be·to·vch·chem, | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| you, so that you shall be delivered | וְנִתַּתֶּ֖ם | ve·nit·tat·tem | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| into enemy | | | 340 | to be hostile to | a prim. root |
| hands. | בְּיַד־ | be·yad- | 3027 | hand | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And I will bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
a sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
upon you that shall avenge
naqam (naw-kam')
to grudge, i.e. avenge or punish -- avenge(-r, self), punish, revenge (self), surely, take vengeance.
the quarrel
naqam (naw-kawm')
revenge -- + avenged, quarrel, vengeance.
of my covenant
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
and when ye are gathered together
'acaph (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
within
'el (ale)
denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
your cities
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
I will send
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
the pestilence
deber (deh'-ber)
a pestilence -- murrain, pestilence, plague.
among
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
you and ye shall be delivered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
into the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the enemy
'oyeb (o-yabe')
hating; an adversary -- enemy, foe. | New American Standard (©1995)
'I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send pestilence among you, so that you shall be delivered into enemy hands.King James Bible
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. American King James Version
And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy. American Standard Version
And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Darby Bible Translation
And I will bring a sword upon you that avengeth with the vengeance of the covenant, and ye shall be gathered together into your cities, and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. English Revised Version
And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Webster's Bible Translation
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered within your cities, I will send the pestilence among you: and ye shall be delivered into the hand of the enemy. World English Bible
I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant; and you will be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and you will be delivered into the hand of the enemy. Young's Literal Translation
and I have brought in on you a sword, executing the vengeance of a covenant; and ye have been gathered unto your cities, and I have sent pestilence into your midst, and ye have been given into the hand of an enemy. Latin: Biblia Sacra Vulgata
inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus
Agreement Avenge Avengeth Breaking Bring Cities Covenant Delivered Disease Effect Enemy Execute Executing Gather Gathered Hands Haters Midst Pestilence Plague Punishment Quarrel Sword Towns Vengeance Withdraw Within
Agreement Avenge Avengeth Breaking Cities Covenant Delivered Disease Effect Enemy Execute Executing Gather Gathered Hand Hands Haters Midst Pestilence Plague Punishment Quarrel Sword Together Towns Vengeance Withdraw Within
Agreement Avenge Avengeth Breaking Cities Covenant Delivered Disease Effect Enemy Execute Executing Gather Gathered Hand Hands Haters Midst Pestilence Plague Punishment Quarrel Sword Together Towns Vengeance Withdraw WithinLeviticus 26:25 Multilingual Bible Lévitique 26:25 French Levítico 26:25 Biblia Paralela 利 未 記 26:25 Chinese Bible | |
|
