| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Indeed, your threshing | דַּ֙יִשׁ֙ | da·yish | 1786 | a threshing | from dush |
| will last | וְהִשִּׂ֨יג | ve·his·sig | 5381 | to reach, overtake | a prim. root |
| for you until | יַשִּׂ֣יג | yas·sig | 5381 | to reach, overtake | a prim. root |
| grape | בָּצִ֔יר | ba·tzir, | 1210 | a vintage | from batsar |
| gathering, and grape gathering | וּבָצִ֖יר | u·va·tzir | 1210 | a vintage | from batsar |
| will last until | | | 5381 | to reach, overtake | a prim. root |
| sowing | | | 2232 | to sow, scatter seed | a prim. root |
| time. | זָ֑רַע | za·ra; | 2233 | a sowing, seed, offspring | from zara |
| You will thus eat | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | va·'a·chal·tem | 398 | to eat | a prim. root |
| your food | לַחְמְכֶם֙ | lach·me·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| to the full | לָשֹׂ֔בַע | la·so·va, | 7648 | satiety, abundance | from saba |
| and live | וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | vi·shav·tem | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| securely | לָבֶ֖טַח | la·ve·tach | 983 | security | from batach |
| in your land. | בְּאַרְצְכֶֽם׃ | be·'ar·tze·chem. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And your threshing
dayish (dah-yish')
threshing-time -- threshing.
shall reach
nasag (naw-sag')
to reach -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, surely, (over-)take (hold of, on, upon).
unto the vintage
batsiyr (baw-tseer')
clipped, i.e. the grape crop -- vintage.
and the vintage
batsiyr (baw-tseer')
clipped, i.e. the grape crop -- vintage.
shall reach
nasag (naw-sag')
to reach -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, surely, (over-)take (hold of, on, upon).
unto the sowing time
zera` (zeh'-rah)
seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity -- carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
and ye shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
your bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
to the full
soba` (so'-bah)
satisfaction (of food or (figuratively) joy) -- fill, full(-ness), satisfying, be satisfied.
and dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
in your land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
safely
betach (beh'takh)
a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely |
New American Standard (©1995)
'Indeed, your threshing will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. You will thus eat your food to the full and live securely in your land.King James Bible
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. American King James Version
And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. American Standard Version
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. Darby Bible Translation
and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing-time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land securely. English Revised Version
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. Webster's Bible Translation
And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. World English Bible
Your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. Young's Literal Translation
and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing -time; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land. Latin: Biblia Sacra Vulgata
adprehendet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra
Bread Confidently Continue Crushing Cutting Dwell Dwelt Eat Eaten Full Gathering Grain Grape Grapes Harvest Indeed Measure Overtake Planting Reach Reached Safely Safety Satiety Securely Seed Sowing Sowing-time Sowing-'time Threshing Thus Vintage
Bread Continue Crushing Cutting Dwell Eat Enough Food Full Gathering Grain Grape Grapes Harvest Indeed Last Measure Overtake Planting Reach Safely Safety Securely Seed Sowing Threshing Time Vintage Want
Bread Continue Crushing Cutting Dwell Eat Enough Food Full Gathering Grain Grape Grapes Harvest Indeed Last Measure Overtake Planting Reach Safely Safety Securely Seed Sowing Threshing Time Vintage WantLeviticus 26:5 Multilingual Bible Lévitique 26:5 French Levítico 26:5 Biblia Paralela 利 未 記 26:5 Chinese Bible |
