 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "He shall make restitution | יְשַׁלֵּ֗ם | ye·shal·lem | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| for that which | אֲשֶׁר֩ | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he has sinned | חָטָ֨א | cha·ta | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| against | מִן־ | min- | 4480 | from | a prim. preposition |
| the holy thing, | הַקֹּ֜דֶשׁ | hak·ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| and shall add | יֹוסֵ֣ף | yo·v·sef | 3254 | to add | a prim. root |
| to it a fifth part | חֲמִֽישִׁתֹו֙ | cha·mi·shi·tov | 2549 | fifth | ord. from chamesh |
| of it and give | וְנָתַ֥ן | ve·na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it to the priest. | לַכֹּהֵ֑ן | lak·ko·hen; | 3548 | priest | from an unused word |
| The priest | וְהַכֹּהֵ֗ן | ve·hak·ko·hen | 3548 | priest | from an unused word |
| shall then make atonement | יְכַפֵּ֥ר | ye·chap·per | 3722a | to cover over, pacify, make propitiation | denominative verb from kopher |
| for him with the ram | בְּאֵ֥יל | be·'eil | 352a | a ram | from the same as ulam |
| of the guilt offering, | הָאָשָׁ֖ם | ha·'a·sham | 817 | offense, guilt | from asham |
| and it will be forgiven | וְנִסְלַ֥ח | ve·nis·lach | 5545 | to forgive, pardon | a prim. root |
| him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
And he shall make amends
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
for the harm
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
that he hath done in the holy thing
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
and shall add
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
the fifth part
chamiyshiy (kham-ee-shee')
fifth; also a fifth -- fifth (part).
thereto and give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it unto the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
and the priest
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
shall make an atonement
kaphar (kaw-far')
to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cance
for him with the ram
'ayil (ah'-yil)
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.
of the trespass offering
'asham (aw-shawm')
guilt; by implication, a fault; also a sin-offering -- guiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).
and it shall be forgiven
calach (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare.
him | New American Standard (©1995)
"He shall make restitution for that which he has sinned against the holy thing, and shall add to it a fifth part of it and give it to the priest. The priest shall then make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it will be forgiven him.King James Bible
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. American King James Version
And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it to the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. American Standard Version
and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven. Darby Bible Translation
And he shall make restitution for the wrong that he hath done in the holy things, and shall add the fifth part thereto, and shall give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and it shall be forgiven him. English Revised Version
and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and he shall be forgiven. Webster's Bible Translation
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add to it the fifth part, and give it to the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering, and it shall be forgiven him. World English Bible
He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven. Young's Literal Translation
'And that which he hath sinned against the holy thing he repayeth, and its fifth is adding to it, and hath given it to the priest, and the priest maketh atonement for him with the ram of the guilt-offering, and it hath been forgiven him. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei
Add Adding Addition Amends Amiss Atonement Failed Fifth Forgiven Forgiveness Guilt Guilt-offering Harm Holy Maketh Offering Payment Priest Ram Regard Relation Repayeth Restitution Sheep Sin Sinned Thereto Trespass Trespass-offering Value Wrong
Add Amends Amiss Atonement Failed Fifth Forgiven Guilt Guilt-Offering Harm Holy Offering Part Priest Ram Regard Restitution Sinned Thereto Trespass Trespass-Offering Wrong
Add Amends Amiss Atonement Failed Fifth Forgiven Guilt Guilt-Offering Harm Holy Offering Part Priest Ram Regard Restitution Sinned Thereto Trespass Trespass-Offering WrongLeviticus 5:16 Multilingual Bible Lévitique 5:16 French Levítico 5:16 Biblia Paralela 利 未 記 5:16 Chinese Bible | |
|
