| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And how | πόθεν | pothen | 4159 | from where | adverb from the same as posos |
| has it [happened] to me, that the mother | μήτηρ | mētēr | 3384 | mother | a prim. word |
| of my Lord | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| would come | ἔλθῃ | elthē | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to me? | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ποθεν adverb - interrogative
pothen poth'-en: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause -- whence.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
ελθη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητηρ noun - nominative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my. |
New American Standard (©1995)
"And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?King James Bible
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? American King James Version
And what is this to me, that the mother of my Lord should come to me? American Standard Version
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me? Darby Bible Translation
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? English Revised Version
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me? Webster's Bible Translation
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? World English Bible
Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? Young's Literal Translation
and whence is this to me, that the mother of my Lord might come unto me? ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:43 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρὸς μέ; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς μέ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:43 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:43 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με Latin: Biblia Sacra Vulgata
et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me
Favored Granted Honour Whence
Favored Granted Honour Mother Whence
Favored Granted Honour Mother WhenceLuke 1:43 Multilingual Bible Luc 1:43 French Lucas 1:43 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:43 Chinese Bible |
