| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he asked | αἰτήσας | aitēsas | 154 | to ask, request | a prim. verb |
| for a tablet | πινακίδιον | pinakidion | 4093 | a writing tablet | dim. of pinax |
| and wrote | ἔγραψεν | egrapsen | 1125 | to write | a prim. verb |
| as follows, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| "His name | ὄνομα | onoma | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| is John." | Ἰωάννης | iōannēs | 2491 | John, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yochanan |
| And they were all | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| astonished. | ἐθαύμασαν | ethaumasan | 2296 | to marvel, wonder | from thauma |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αιτησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
aiteo ahee-teh'-o: to ask (in genitive case) -- ask, beg, call for, crave, desire, require.
πινακιδιον noun - accusative singular neuter
pinakidion pin-ak-id'-ee-on: a tablet (for writing on) -- writing table.
εγραψεν verb - aorist active indicative - third person singular
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ιωαννης noun - nominative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονομα noun - nominative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εθαυμασαν verb - aorist active indicative - third person
thaumazo thou-mad'-zo: to wonder; by implication, to admire -- admire, have in admiration, marvel, wonder.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole | New American Standard (©1995)
And he asked for a tablet and wrote as follows, "His name is John." And they were all astonished.King James Bible
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. American King James Version
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all. American Standard Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. Darby Bible Translation
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered. English Revised Version
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all. Webster's Bible Translation
And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered. World English Bible
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled. Young's Literal Translation
and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:63 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστιν ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν πάντες. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:63 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:63 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:63 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν πάντες ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:63 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:63 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες Latin: Biblia Sacra Vulgata
et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi
Astonished Astonishment Everyone's Follows John Marveled Marvelled Materials Saying Surprised Table Tablet Wonder Wondered Writing Writing-table Writing-tablet Wrote
Astonished Astonishment Everyone's Follows John Marveled Marvelled Materials Surprised Table Tablet Wonder Wondered Writing Wrote
Astonished Astonishment Everyone's Follows John Marveled Marvelled Materials Surprised Table Tablet Wonder Wondered Writing WroteLuke 1:63 Multilingual Bible Luc 1:63 French Lucas 1:63 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:63 Chinese Bible | |
|
