| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But whatever | ἣν | ēn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| city | πόλιν | polin | 4172 | a city | a prim. word |
| you enter | εἰσέλθητε | eiselthēte | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| and they do not receive | δέχωνται | dechōntai | 1209 | to receive | a prim. verb |
| you, go | ἐξέλθοντες | exelthontes | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| out into its streets | | | 4116 | broad, subst. a street | a prim. word |
| and say, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
|
KJV Lexicon
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δ conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
εισερχησθε verb - present middle or passive deponent subjunctive - second person
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
δεχωνται verb - present middle or passive deponent subjunctive - third person
dechomai dekh'-om-ahee: to receive (in various applications, literally or figuratively) -- accept, receive, take.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εξελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλατειας noun - accusative plural feminine
plateia plat-i'-ah: a wide plat or place, i.e. open square -- street.
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ειπατε verb - second aorist active middle - second person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. | New American Standard (©1995)
"But whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,King James Bible
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, American King James Version
But into whatever city you enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, American Standard Version
But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say, Darby Bible Translation
But into whatsoever city ye may have entered and they do not receive you, go out into its streets and say, English Revised Version
But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say, Webster's Bible Translation
But into whatever city ye enter, and they receive you not, go out into the streets of the same, and say, World English Bible
But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say, Young's Literal Translation
'And into whatever city ye do enter, and they may not receive you, having gone forth to its broad places, say, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξέλθοντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἶπατε· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και μη δεχωνται υμας εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και μη δεχωνται υμας εξελθοντες εις τας πλατειας αυτης ειπατε Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite
Broad Broader Enter Entered Forth Places Receive Streets Thereof Town Welcomed Whatever Whatsoever Whenever
Broad Broader City Enter Entered Forth Places Receive Streets Thereof Ways Welcomed Whatever Whatsoever Whenever
Broad Broader City Enter Entered Forth Places Receive Streets Thereof Ways Welcomed Whatever Whatsoever WheneverLuke 10:10 Multilingual Bible Luc 10:10 French Lucas 10:10 Biblia Paralela 路 加 福 音 10:10 Chinese Bible | |
|
