| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But wishing | θέλων | thelōn | 2309 | to will, wish | a prim. verb |
| to justify | δικαιῶσαι | dikaiōsai | 1344 | to show to be righteous, declare righteous | from dikaios |
| himself, | ἑαυτὸν | eauton | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| he said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Jesus, | Ἰησοῦν | iēsoun | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| "And who | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| is my neighbor?" | πλησίον | plēsion | 4139 | near, neighboring | adverb from plésios; from pelas (near) |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
θελων verb - present active participle - nominative singular masculine
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
δικαιουν verb - present active infinitive
dikaioo dik-ah-yo'-o: to render (i.e. show or regard as) just or innocent -- free, justify(-ier), be righteous.
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
πλησιον adverb
plesion play-see'-on: (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend) -- near, neighbour. | New American Standard (©1995)
But wishing to justify himself, he said to Jesus, "And who is my neighbor?"King James Bible
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? American King James Version
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? American Standard Version
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor? Darby Bible Translation
But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour? English Revised Version
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? Webster's Bible Translation
But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor? World English Bible
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?" Young's Literal Translation
And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, 'And who is my neighbour?' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προς τον ιησουν και τις εστιν μου πλησιον Latin: Biblia Sacra Vulgata
ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus
Declare Desiring Desirous Fellow Justify Justifying Meant Neighbor Neighbour Righteous Willing Wishing
Declare Desiring Desirous Fellow Jesus Justify Justifying Meant Neighbor Neighbour Right Righteous Wanted Willing Wishing
Declare Desiring Desirous Fellow Jesus Justify Justifying Meant Neighbor Neighbour Right Righteous Wanted Willing WishingLuke 10:29 Multilingual Bible Luc 10:29 French Lucas 10:29 Biblia Paralela 路 加 福 音 10:29 Chinese Bible | |
|
