| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for a friend | φίλος | philos | 5384 | beloved, dear, friendly | a prim. word |
| of mine | | | 1473 | I (only expressed when emphatic) | a prim. pronoun of the first pers. |
| has come | παρεγένετο | paregeneto | 3854 | to be beside, to arrive | from para and ginomai |
| to me from a journey, | ὁδοῦ | odou | 3598 | a way, road | a prim. word |
| and I have | ἔχω | echō | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| nothing | οὐκ | ouk | 3756 | not, no | a prim. word |
| to set before | παραθήσω | parathēsō | 3908 | to place beside, to set before | from para and tithémi |
| him'; | | | | | |
|
KJV Lexicon
επειδη conjunction
epeide ep-i-day': since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas -- after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since.
φιλος adjective - nominative singular masculine
philos fee'-los: actively, fond, i.e. friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.) -- friend.
παρεγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
paraginomai par-ag-in'-om-ahee: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly -- come, go, be present.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
οδου noun - genitive singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχω verb - present active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
παραθησω verb - future active indicative - first person singular
paratithemi par-at-ith'-ay-mee: to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection) -- allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him';King James Bible
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? American King James Version
For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? American Standard Version
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; Darby Bible Translation
since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him; English Revised Version
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him; Webster's Bible Translation
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? World English Bible
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,' Young's Literal Translation
seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὁ παραθήσω αὐτῷ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επειδη φιλος παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum
Arrived Distance Eat Friend Journey Nothing Seeing
Arrived Distance Eat Friend House Journey Way
Arrived Distance Eat Friend House Journey WayLuke 11:6 Multilingual Bible Luc 11:6 French Lucas 11:6 Biblia Paralela 路 加 福 音 11:6 Chinese Bible |
