| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Someone | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| in the crowd | ὄχλου | ochlou | 3793 | a crowd, multitude, the common people | a prim. word |
| said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Him, "Teacher, | διδάσκαλε | didaskale | 1320 | an instructor | from didaskó |
| tell | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| my brother | ἀδελφῷ | adelphō | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| to divide | μερίσασθαι | merisasthai | 3307 | to divide | from meros |
| the [family] inheritance | κληρονομίαν | klēronomian | 2817 | an inheritance | from kléronomos |
| with me." | | | | | |
|
KJV Lexicon
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλου noun - genitive singular masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
διδασκαλε noun - vocative singular masculine
didaskalos did-as'-kal-os: an instructor (genitive case or specially) -- doctor, master, teacher.
ειπε verb - second aorist active middle - second person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφω noun - dative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
μερισασθαι verb - aorist middle middle or passive deponent
merizo mer-id'-zo: to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ -- deal, be difference between, distribute, divide, give participle
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κληρονομιαν noun - accusative singular feminine
kleronomia klay-ron-om-ee'-ah: heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession -- inheritance. | New American Standard (©1995)
Someone in the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me."King James Bible
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. American King James Version
And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. American Standard Version
And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me. Darby Bible Translation
And a person said to him out of the crowd, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me. English Revised Version
And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me. Webster's Bible Translation
And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. World English Bible
One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me." Young's Literal Translation
And a certain one said to him, out of the multitude, 'Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἶπεν δὲ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι τὴν κληρονομίαν μετ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἶπεν δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου Διδάσκαλε εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ' ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε τις αυτω εκ του οχλου διδασκαλε ειπε τω αδελφω μου μερισασθαι μετ εμου την κληρονομιαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem
Appealed Bid Brother Company Crowd Divide Division Family Heritage Inheritance Master Multitude Order Rabbi Share Someone Speak Teacher
Appealed Bid Company Crowd Divide Division Family Heritage Inheritance Master Multitude Order Rabbi Share Someone Speak Teacher
Appealed Bid Company Crowd Divide Division Family Heritage Inheritance Master Multitude Order Rabbi Share Someone Speak TeacherLuke 12:13 Multilingual Bible Luc 12:13 French Lucas 12:13 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:13 Chinese Bible | |
|
