| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He told | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| them a parable, | παραβολὴν | parabolēn | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
| saying, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "The land | χώρα | chōra | 5561 | a space, place, land | a prim. word |
| of a rich | πλουσίου | plousiou | 4145 | wealthy | from ploutos |
| man | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| was very productive. | εὐφόρησεν | euphorēsen | 2164 | to bear well, i.e. to be fruitful | from eu and phoreó |
|
KJV Lexicon
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παραβολην noun - accusative singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τινος indefinite pronoun - genitive singular masculine
tis tis: some or any person or object
πλουσιου adjective - genitive singular masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.
ευφορησεν verb - aorist active indicative - third person singular
euphoreo yoo-for-eh'-o: to bear well, i.e. be fertile -- bring forth abundantly.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χωρα noun - nominative singular feminine
chora kho'-rah: room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) -- coast, county, fields, ground, land, region. | New American Standard (©1995)
And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.King James Bible
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: American King James Version
And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: American Standard Version
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: Darby Bible Translation
And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly. English Revised Version
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: Webster's Bible Translation
And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: World English Bible
He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly. Young's Literal Translation
And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε παραβολην προς αυτους λεγων ανθρωπου τινος πλουσιου ευφορησεν η χωρα Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit
Abundant Abundantly Crop Crops Fertile Field Forth Ground Lands Man's Parable Plentifully Produced Productive Rich Saying Simile Spake Spoke Story Wealth Yielded
Abundant Abundantly Crop Crops Field Forth Good Ground Lands Parable Plentifully Produced Rich Simile Story Yielded
Abundant Abundantly Crop Crops Field Forth Good Ground Lands Parable Plentifully Produced Rich Simile Story YieldedLuke 12:16 Multilingual Bible Luc 12:16 French Lucas 12:16 Biblia Paralela 路 加 福 音 12:16 Chinese Bible | |
|
