| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I tell | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| you, no, | οὐχὶ | ouchi | 3780 | not, not at all | intens. of ou, |
| but unless | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| you repent, | μετανοήσητε | metanoēsēte | 3340 | to change one's mind or purpose | from meta and noeó |
| you will all | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| likewise | ὡσαύτως | ōsautōs | 5615 | in like manner | adverb from hós and a derivation of autos |
| perish." | ἀπολεῖσθε | apoleisthe | 622 | to destroy, destroy utterly | from apo and same as olethros |
|
KJV Lexicon
ουχι particle - nominative
ouchi oo-khee': not indeed -- nay, not.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
μετανοητε verb - present active subjunctive - second person
metanoeo met-an-o-eh'-o: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction) -- repent.
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ομοιως adverb
homoios hom-oy'-oce: similarly -- likewise, so.
απολεισθε verb - future middle indicative - second person
apollumi ap-ol'-loo-mee: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively -- destroy, die, lose, mar, perish.
| New American Standard (©1995)
"I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish."King James Bible
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. American King James Version
I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish. American Standard Version
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. Darby Bible Translation
No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner. English Revised Version
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. Webster's Bible Translation
I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish. World English Bible
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way." Young's Literal Translation
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐχὶ, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐχί λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε Latin: Biblia Sacra Vulgata
non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis
Certainly Changed Contrary Except Hearts Likewise Manner Nay Perish Reform Repent Unless
Changed Contrary End Except Hearts Likewise Manner Perish Reform Repent Unless Way
Changed Contrary End Except Hearts Likewise Manner Perish Reform Repent Unless WayLuke 13:5 Multilingual Bible Luc 13:5 French Lucas 13:5 Biblia Paralela 路 加 福 音 13:5 Chinese Bible | |
|
