| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "But when | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| you give | ποιῇς | poiēs | 4160 | to make, do | a prim. word |
| a reception, | δοχὴν | dochēn | 1403 | a reception, a banquet | from dechomai |
| invite | κάλει | kalei | 2564 | to call | a prim. word |
| [the] poor, | πτωχούς | ptōchous | 4434 | (of one who crouches and cowers, hence) beggarly, poor | adjective from ptóssó (to crouch, cower) |
| [the] crippled, | ἀναπείρους | anapeirous | 376b | | variant reading for anapeiros, q.v. |
| [the] lame, | χωλούς | chōlous | 5560 | lame, halt, maimed | a prim. word |
| [the] blind, | τυφλούς | tuphlous | 5185 | blind | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
ποιης verb - present active subjunctive - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
δοχην noun - accusative singular feminine
doche dokh-ay': a reception, i.e. convivial entertainment -- feast.
καλει verb - present active imperative - second person singular
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
πτωχους adjective - accusative plural masculine
ptochos pto-khos': a beggar (as cringing), i.e. pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense -- beggar(-ly), poor.
αναπηρους adjective - accusative plural masculine
anaperos an-ap'-ay-ros: crippled -- maimed.
χωλους adjective - accusative plural masculine
cholos kho-los': halt, i.e. limping -- cripple, halt, lame.
τυφλους adjective - accusative plural masculine
tuphlos toof-los': opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally) -- blind. | New American Standard (©1995)
"But when you give a reception, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,King James Bible
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: American King James Version
But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: American Standard Version
But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: Darby Bible Translation
But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind: English Revised Version
But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: Webster's Bible Translation
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: World English Bible
But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; Young's Literal Translation
but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχὴν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' ὅταν ποιῇς δοχὴν κάλει πτωχούς ἀναπήρους, χωλούς τυφλούς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos
Bid Blind Body Broken Calling Crippled Entertain Feast Invite Lame Maimed Makest Mayest Poor Reception
Banquet Bid Blind Body Broken Crippled Entertain Feast Invite Lame Maimed Makest Mayest Poor Reception
Banquet Bid Blind Body Broken Crippled Entertain Feast Invite Lame Maimed Makest Mayest Poor ReceptionLuke 14:13 Multilingual Bible Luc 14:13 French Lucas 14:13 Biblia Paralela 路 加 福 音 14:13 Chinese Bible | |
|
| |
