| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Or | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| else, | | | 1490b | but if not | from ei, de, and mé (sometimes with ge added) |
| while the other | αὐτοῦ | autou | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| is still | ἔτι | eti | 2089 | still, yet | a prim. adverb |
| far away, | πόρρω | porrō | 4206 | far off | an alt. form of prosó (far from) |
| he sends | ἀποστείλας | aposteilas | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| a delegation | πρεσβείαν | presbeian | 4242 | age, seniority | from presbeuó |
| and asks | ἐρωτᾷ | erōta | 2065 | to ask, question | akin to eromai (to ask) |
| for terms | πρὸς | pros | 4314 | advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) | a prim. preposition |
| of peace. | εἰρήνην | eirēnēn | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μηγε particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ετι adverb
eti et'-ee: yet, still (of time or degree) -- after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
πορρω adverb
porrho por'-rho: forwards, i.e. at a distance -- far, a great way off.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οντος verb - present participle - genitive singular masculine
on oan: being -- be, come, have.
πρεσβειαν noun - accusative singular feminine
pesbeia pres-bi'-ah: seniority (eldership), i.e. (by implication) an embassy (concretely, ambassadors) -- ambassage, message.
αποστειλας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
ερωτα verb - present active indicative - third person singular
erotao er-o-tah'-o: to interrogate; by implication, to request -- ask, beseech, desire, intreat, pray.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
ειρηνην noun - accusative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again. | New American Standard (©1995)
"Or else, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace.King James Bible
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. American King James Version
Or else, while the other is yet a great way off, he sends an ambassador, and desires conditions of peace. American Standard Version
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace. Darby Bible Translation
and if not, while he is yet far off, having sent an embassy, he asks for terms of peace. English Revised Version
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace. Webster's Bible Translation
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace. World English Bible
Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. Young's Literal Translation
and if not so -- he being yet a long way off -- having sent an embassy, he doth ask the things for peace. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ δὲ μὴ γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ πρὸς εἰρήνην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ δὲ μήγε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει δε μηγε ετι πορρω αυτου οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην Latin: Biblia Sacra Vulgata
alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt
Able Ambassage Asketh Asks Conditions Delegation Desireth Distance Embassy Envoy Messengers Peace Representatives Requesting Sends Sues Terms Yet
Able Ambassage Conditions Delegation Desireth Distance Embassy Envoy Far Great Messengers Peace Representatives Requesting Sends Sues Terms Way
Able Ambassage Conditions Delegation Desireth Distance Embassy Envoy Far Great Messengers Peace Representatives Requesting Sends Sues Terms WayLuke 14:32 Multilingual Bible Luc 14:32 French Lucas 14:32 Biblia Paralela 路 加 福 音 14:32 Chinese Bible | |
|
