| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I am | εἰμὶ | eimi | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| no longer | οὐκέτι | ouketi | 3765 | no longer, no more | from ou, and eti |
| worthy | ἄξιος | axios | 514 | of weight, of worth, worthy | from agó (in the sense of to weigh) |
| to be called | κληθῆναι | klēthēnai | 2564 | to call | a prim. word |
| your son; | υἱός | uios | 5207 | a son | a prim. word |
| make | ποίησον | poiēson | 4160 | to make, do | a prim. word |
| me as one | ἕνα | ena | 1520 | one | a primary number |
| of your hired men."' | μισθίων | misthiōn | 3407 | a hired servant | from misthos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
αξιος adjective - nominative singular masculine
axios ax'-ee-os: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) -- due reward, meet, (un-)worthy.
κληθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ποιησον verb - aorist active middle - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μισθιων adjective - genitive plural masculine
misthios mis'-thee-os: a wage-earner -- hired servant.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy. |
New American Standard (©1995)
I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men."'King James Bible
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. American King James Version
And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants. American Standard Version
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants. Darby Bible Translation
I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. English Revised Version
I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. Webster's Bible Translation
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. World English Bible
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."' Young's Literal Translation
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησον με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis
Deserve Hired Hirelings Longer Named Servants Treat Worthy Yours
Deserve Enough Good Hired Hirelings Longer Servants Treat Worthy
Deserve Enough Good Hired Hirelings Longer Servants Treat WorthyLuke 15:19 Multilingual Bible Luc 15:19 French Lucas 15:19 Biblia Paralela 路 加 福 音 15:19 Chinese Bible |
