| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Both | τε | te | 5037 | and (denotes addition or connection) | a prim. enclitic particle |
| the Pharisees | Φαρισαῖοι | pharisaioi | 5330 | a Pharisee, member of a Jewish religious sect | of Hebrew origin, cf. parash |
| and the scribes | γραμματεῖς | grammateis | 1122 | a writer, scribe | from gramma |
| [began] to grumble, | διεγόγγυζον | diegonguzon | 1234 | to murmur among themselves | from dia and gogguzó |
| saying, | λέγοντες | legontes | 3004 | to say | a prim. verb |
| "This man | οὗτος | outos | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| receives | προσδέχεται | prosdechetai | 4327 | to receive to oneself | from pros and dechomai |
| sinners | ἁμαρτωλοὺς | amartōlous | 268 | sinful | from hamartanó |
| and eats | συνεσθίει | sunesthiei | 4906 | to eat with | from sun and esthió |
| with them." | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διεγογγυζον verb - imperfect active indicative - third person
diagogguzo dee-ag-ong-good'-zo: to complain throughout a crowd -- murmur.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαρισαιοι noun - nominative plural masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γραμματεις noun - nominative plural masculine
grammateus gram-mat-yooce': a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary--scribe, town-clerk.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
αμαρτωλους adjective - accusative plural masculine
hamartolos ham-ar-to-los': sinful, i.e. a sinner -- sinful, sinner.
προσδεχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
prosdechomai pros-dekh'-om-ahee: to admit (to intercourse, hospitality, credence, or (figuratively) endurance); by implication, to await (with confidence or patience) -- accept, allow, look (wait) for, take.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συνεσθιει verb - present active indicative - third person singular
sunesthio soon-es-thee'-o: to take food in company with -- eat with.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
Both the Pharisees and the scribes began to grumble, saying, "This man receives sinners and eats with them."King James Bible
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. American King James Version
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them. American Standard Version
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. Darby Bible Translation
and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them. English Revised Version
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. Webster's Bible Translation
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. World English Bible
The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them." Young's Literal Translation
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διεγόγγυζον οἱ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις Latin: Biblia Sacra Vulgata
et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis
Angry Approval Complain Eat Eateth Eats Gives Grumble Indignantly John Joins Law Led Meals Murmured Murmuring Muttered News Notorious Pharisees Receive Receives Receiveth Saying Scribes Sinners Takes Teachers Welcome Welcomes
Angry Approval Complain Eat Eateth Eats Food Gives Grumble Indignantly Joins Led Meals Murmured Murmuring Muttered Notorious Pharisees Receive Receives Receiveth Scribes Sinners Teachers Welcome Welcomes
Angry Approval Complain Eat Eateth Eats Food Gives Grumble Indignantly Joins Led Meals Murmured Murmuring Muttered Notorious Pharisees Receive Receives Receiveth Scribes Sinners Teachers Welcome WelcomesLuke 15:2 Multilingual Bible Luc 15:2 French Lucas 15:2 Biblia Paralela 路 加 福 音 15:2 Chinese Bible | |
|
