| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| his older | πρεσβύτερος | presbuteros | 4245 | elder | a cptv. of presbus (an old man) |
| son | υἱὸς | uios | 5207 | a son | a prim. word |
| was in the field, | ἀγρῷ | agrō | 68 | a field, the country | a prim. word |
| and when | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| he came | ἐρχόμενος | erchomenos | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| and approached | ἤγγισεν | ēngisen | 1448 | to make near, refl. to come near | from eggus |
| the house, | οἰκίᾳ | oikia | 3614 | a house, dwelling | from oikos |
| he heard | ἤκουσεν | ēkousen | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| music | συμφωνίας | sumphōnias | 4858 | symphony, i.e. music | from sumphónos |
| and dancing. | χορῶν | chorōn | 5525 | a dance, chorus | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πρεσβυτερος adjective - nominative singular masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αγρω noun - dative singular masculine
agros ag-ros': a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet -- country, farm, piece of ground, land.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ερχομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ηγγισεν verb - aorist active indicative - third person singular
eggizo eng-id'-zo: to make near, i.e. (reflexively) approach -- approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικια noun - dative singular feminine
oikia oy-kee'-ah: residence (abstractly), but usually (concretely) an abode; by implication, a family (especially domestics) -- home, house(-hold).
ηκουσεν verb - aorist active indicative - third person singular
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
συμφωνιας noun - genitive singular feminine
sumphonia soom-fo-nee'-ah: unison of sound (symphony), i.e. a concert of instruments (harmonious note) -- music.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
χορων noun - genitive plural masculine
choros khor-os': a ring, i.e. round dance (choir -- dancing. | New American Standard (©1995)
"Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.King James Bible
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. American King James Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. American Standard Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. Darby Bible Translation
And his elder son was in the field; and as, coming up, he drew nigh to the house, he heard music and dancing. English Revised Version
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. Webster's Bible Translation
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. World English Bible
"Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. Young's Literal Translation
'And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων Latin: Biblia Sacra Vulgata
erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum
Approached Dancing Drew Ears Elder Farm Field Home Music Musick Nigh Older Returned Sounds
Approached Dancing Drew Elder Farm Field Heard Home House Meanwhile Music Musick Nigh Older Sounds
Approached Dancing Drew Elder Farm Field Heard Home House Meanwhile Music Musick Nigh Older SoundsLuke 15:25 Multilingual Bible Luc 15:25 French Lucas 15:25 Biblia Paralela 路 加 福 音 15:25 Chinese Bible | |
|
