| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and he fell | ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| on his face | πρόσωπον | prosōpon | 4383 | the face | from pros and óps (an eye, face) |
| at His feet, | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
| giving thanks | εὐχαριστῶν | eucharistōn | 2168 | to be thankful | from eucharistos |
| to Him. And he was a Samaritan. | Σαμαρίτης | samaritēs | 4541 | a Samaritan, an inhab. of the region of Samaria | from Samareia |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
προσωπον noun - accusative singular neuter
prosopon pros'-o-pon: the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ευχαριστων verb - present active participle - nominative singular masculine
eucharisteo yoo-khar-is-teh'-o: to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal -- (give) thank(-ful, -s).
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
σαμαρειτης noun - nominative singular masculine
Samareites sam-ar-i'-tace: a Samarite, i.e. inhabitant of Samaria -- Samaritan. |
New American Standard (©1995)
and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.King James Bible
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. American King James Version
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. American Standard Version
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. Darby Bible Translation
and fell on his face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan. English Revised Version
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. Webster's Bible Translation
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. World English Bible
He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. Young's Literal Translation
and he fell upon his face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus
Credit Face Falling Fell Giving Samaria Samaritan Thanked Thanking Thanks Threw
Credit Face Falling Feet Fell Jesus Samaria Samaritan Thanked Thanking Thanks Threw
Credit Face Falling Feet Fell Jesus Samaria Samaritan Thanked Thanking Thanks ThrewLuke 17:16 Multilingual Bible Luc 17:16 French Lucas 17:16 Biblia Paralela 路 加 福 音 17:16 Chinese Bible |
