| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Be on your guard! | προσέχετε | prosechete | 4337 | to hold to, turn to, attend to | from pros and echó |
| If | Ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| your brother | ἀδελφός | adelphos | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| sins, | ἁμάρτῃ | amartē | 264 | to miss the mark, do wrong, sin | from an early root hamart- |
| rebuke | ἐπιτίμησον | epitimēson | 2008 | to honor, to mete out due measure, hence to censure | from epi and timaó |
| him; and if | ἐὰν | ean | 1437 | if (a conditional particle used like NG1487, but usually with the Gr. subjunctive mood) | contr. from ei and an |
| he repents, | μετανοήσῃ | metanoēsē | 3340 | to change one's mind or purpose | from meta and noeó |
| forgive | ἄφες | aphes | 863 | to send away, leave alone, permit | from apo and hiémi (to send) |
| him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
προσεχετε verb - present active imperative - second person
prosecho pros-ekh'-o: (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard.
εαυτοις reflexive pronoun - third person dative plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αμαρτη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
hamartano ham-ar-tan'-o: to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin -- for your faults, offend, sin, trespass.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφος noun - nominative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
επιτιμησον verb - aorist active middle - second person singular
epitimao ep-ee-tee-mah'-o: to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid -- (straitly) charge, rebuke.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
μετανοηση verb - aorist active subjunctive - third person singular
metanoeo met-an-o-eh'-o: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction) -- repent.
αφες verb - second aorist active middle - second person singular
aphiemi af-ee'-ay-mee: an intensive form of eimi, to go); to send forth, in various applications (as follow) -- cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
"Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.King James Bible
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. American King James Version
Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke him; and if he repent, forgive him. American Standard Version
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. Darby Bible Translation
Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him. English Revised Version
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. Webster's Bible Translation
Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him. World English Bible
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. Young's Literal Translation
'Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσέχετε ἑαυτοῖς ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσεχετε εαυτοις εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω Latin: Biblia Sacra Vulgata
adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi
Acts Attention Brother Careful Forgive Forgiveness Guard Heed Rebuke Reform Regard Repent Repents Reprove Sharp Sin Sins Sorrow Sorry Trespass Wrong Wrongly Yourselves
Acts Attention Careful Forgive Guard Heed Rebuke Reform Regard Repent Repents Reprove Sharp Sin Sins Sorrow Sorry Trespass Watch Word Wrong Wrongly Yourselves
Acts Attention Careful Forgive Guard Heed Rebuke Reform Regard Repent Repents Reprove Sharp Sin Sins Sorrow Sorry Trespass Watch Word Wrong Wrongly YourselvesLuke 17:3 Multilingual Bible Luc 17:3 French Lucas 17:3 Biblia Paralela 路 加 福 音 17:3 Chinese Bible | |
|
