| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| He was telling | Ἔλεγεν | elegen | 3004 | to say | a prim. verb |
| them a parable | παραβολὴν | parabolēn | 3850b | a placing beside, a comparison | from paraballó |
| to show that at all times | πάντοτε | pantote | 3842 | at all times | from pas and tote |
| they ought | δεῖν | dein | 1163 | it is necessary | a form of deó |
| to pray | προσεύχεσθαι | proseuchesthai | 4336 | to pray | from pros and euchomai |
| and not to lose heart, | | | 1457b | to lose heart | from en and kakos |
|
KJV Lexicon
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παραβολην noun - accusative singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δειν verb - present impersonal active infinitive
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
παντοτε adverb
pantote pan'-tot-eh: every when, i.e. at all times -- alway(-s), ever(-more).
προσευχεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εκκακειν verb - present active infinitive
ekkakeo ek-kak-eh'-o: to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart) -- faint, be weary. |
New American Standard (©1995)
Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not to lose heart,King James Bible
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; American King James Version
And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; American Standard Version
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; Darby Bible Translation
And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, English Revised Version
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; Webster's Bible Translation
And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; World English Bible
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, Young's Literal Translation
And he spake also a simile to them, that it behoveth us always to pray, and not to faint, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere
Always Behoveth Effect Faint Heart Lose Making Ought Parable Point Prayer Purport Simile Spake Spoke Story Taught Telling Tired
Always Behoveth Disciples Effect End Faint Heart Jesus Lose Making Ought Parable Prayer Show Simile Story Taught Telling Times Tired
Always Behoveth Disciples Effect End Faint Heart Jesus Lose Making Ought Parable Prayer Show Simile Story Taught Telling Times TiredLuke 18:1 Multilingual Bible Luc 18:1 French Lucas 18:1 Biblia Paralela 路 加 福 音 18:1 Chinese Bible |
