| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Another | ἕτερος | eteros | 2087 | other | of uncertain origin |
| came, | ἦλθεν | ēlthen | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| saying, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| 'Master, | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| here | ἰδοὺ | idou | 2400 | look, behold | from eidon, used as a demonstrative particle |
| is your mina, | μνᾶ | mna | 3414 | a mina (Gr. monetary unit) | of Semitic origin maneh |
| which | ἣν | ēn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| I kept | εἶχον | eichon | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| put away | ἀποκειμένην | apokeimenēn | 606 | to be laid away, be laid up in store | from apo and keimai |
| in a handkerchief; | σουδαρίῳ | soudariō | 4676 | a handkerchief, a head cloth (for the dead) | of Latin origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ετερος adjective - nominative singular masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μνα noun - nominative singular feminine
mna mnah: a mna (i.e. mina), a certain weight -- pound.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ειχον verb - imperfect active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
αποκειμενην verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular feminine
apokeimai ap-ok'-i-mahee: to be reserved; figuratively, to await -- be appointed, (be) laid up.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σουδαριω noun - dative singular neuter
soudarion soo-dar'-ee-on: a sudarium (sweat-cloth), i.e. towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a corpse) -- handkerchief, napkin. | New American Standard (©1995)
"Another came, saying, 'Master, here is your mina, which I kept put away in a handkerchief;King James Bible
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: American King James Version
And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin: American Standard Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: Darby Bible Translation
And another came, saying, My Lord, lo, there is thy mina, which I have kept laid up in a towel. English Revised Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: Webster's Bible Translation
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: World English Bible
Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, Young's Literal Translation
'And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε ἰδού, ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω Latin: Biblia Sacra Vulgata
et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario
Behold Cloth Handkerchief Kept Laid Lying Master Mina Napkin Piece Pound Saying Sir Towel Wrapt
Cloth Handkerchief Kept Laid Master Mina Napkin Piece Pound Servant Sir Towel Wrapt
Cloth Handkerchief Kept Laid Master Mina Napkin Piece Pound Servant Sir Towel WraptLuke 19:20 Multilingual Bible Luc 19:20 French Lucas 19:20 Biblia Paralela 路 加 福 音 19:20 Chinese Bible | |
|
