Luke 19:7 Bible Lexicon

Luke 19:7

<< Luke 19:7 >>

NASB ©	Greek	Transliteration	Strong's	Definition	Origin
When they saw			3708	to see, perceive, attend to	a prim. verb
it, they all	πάντες	pantes	3956	all, every	a prim. word
[began] to grumble,	διεγόγγυζον	diegonguzon	1234	to murmur among themselves	from dia and gogguzó
saying,	λέγοντες	legontes	3004	to say	a prim. verb
"He has gone	εἰσῆλθεν	eisēlthen	1525	to go in (to), enter	from eis and erchomai
to be the guest	καταλῦσαι	katalusai	2647	to destroy, overthrow	from kata and luó
of a man	ἀνδρὶ	andri	435	a man	a prim. word
who is a sinner."	ἁμαρτωλῷ	amartōlō	268	sinful	from hamartanó

KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

ιδοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know

παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole

διεγογγυζον verb - imperfect active indicative - third person
diagogguzo dee-ag-ong-good'-zo: to complain throughout a crowd -- murmur.

λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.

οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.

παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with

αμαρτωλω adjective - dative singular masculine
hamartolos ham-ar-to-los': sinful, i.e. a sinner -- sinful, sinner.

ανδρι noun - dative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.

εισηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

καταλυσαι verb - aorist active middle or passive deponent
kataluo kat-al-oo'-o: to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish; specially to halt for the night

New American Standard (©1995)
When they saw it, they all began to grumble, saying, "He has gone to be the guest of a man who is a sinner."

King James Bible
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

American King James Version
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

American Standard Version
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Darby Bible Translation
And all murmured when they saw it, saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

English Revised Version
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Webster's Bible Translation
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

World English Bible
When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

Young's Literal Translation
and having seen it, they were all murmuring, saying -- 'With a sinful man he went in to lodge!'

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

Luke 19:7 Hebrew Bible
וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃

Luke 19:7 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܘܬ ܓܒܪܐ ܚܛܝܐ ܥܠ ܫܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset

Angry Complain Grumble Guest Indignation Lodge Murmured Murmuring Notorious Saying Sinful Sinner

Angry Complain Grumble Guest House Indignation Lodge Murmured Murmuring Mutter Notorious Sinful Sinner Turned

Angry Complain Grumble Guest House Indignation Lodge Murmured Murmuring Mutter Notorious Sinful Sinner Turned

Luke 19:7 Multilingual Bible

Luc 19:7 French

Lucas 19:7 Biblia Paralela

路加福音 19:7 Chinese Bible

Biblos.com Online Bible