| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| they came | ἦλθαν | ēlthan | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| in a hurry | σπεύσαντες | speusantes | 4692 | to hasten, urge on | a prim. word |
| and found their way | ἀνεῦραν | aneuran | 429 | to find out | from ana and heuriskó |
| to Mary | Μαριὰμ | mariam | 3137 | Mary, the name of several Christian women | of Hebrew origin Miryam |
| and Joseph, | Ἰωσὴφ | iōsēph | 2501 | Joseph, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yoseph |
| and the baby | βρέφος | brephos | 1025 | an unborn or a newborn child | a prim. word |
| as He lay | κείμενον | keimenon | 2749 | to be laid, lie | a prim. verb |
| in the manger. | φάτνῃ | phatnē | 5336 | a manger | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηλθον verb - second aorist active indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
σπευσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
speudo spyoo'-do : to speed (study), i.e. urge on (diligently or earnestly); by implication, to await eagerly -- (make, with) haste unto.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανευρον verb - second aorist active indicative - third person
aneurisko an-yoo-ris'-ko: to find out -- find.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
μαριαμ proper noun
Maria mar-ee'-ah: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females -- Mary.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιωσηφ proper noun
Ioseph ee-o-safe': Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βρεφος noun - accusative singular neuter
brephos bref'-os: an infant (properly, unborn) literally or figuratively -- babe, (young) child, infant.
κειμενον verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular neuter
keimai ki'-mahee: to lie outstretched -- be (appointed, laid up, made, set), lay, lie.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φατνη noun - dative singular feminine
phatne fat'-nay: a crib (for fodder) -- manager, stall. | New American Standard (©1995)
So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.King James Bible
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. American King James Version
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. American Standard Version
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. Darby Bible Translation
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger; English Revised Version
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. Webster's Bible Translation
And they came with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. World English Bible
They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough. Young's Literal Translation
And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον, τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio
Babe Baby Cattle Child Feeding Haste Hasted Hurry Joseph Lay Lying Manger Mary Quickly Trough
Babe Baby Cattle Child Feeding Food Found Haste Hasted Hurried Hurry Joseph Lying Manger Mary Quickly Trough Way
Babe Baby Cattle Child Feeding Food Found Haste Hasted Hurried Hurry Joseph Lying Manger Mary Quickly Trough WayLuke 2:16 Multilingual Bible Luc 2:16 French Lucas 2:16 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:16 Chinese Bible | |
|
