| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | This | αὕτη | autē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| was the first | πρώτη | prōtē | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| census | ἀπογραφὴ | apographē | 582 | a register, enrollment | from apographó |
| taken | ἐγένετο | egeneto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| while Quirinius | Κυρηνίου | kurēniou | 2958 | Quirinius, a governor of Syria | of Latin origin |
| was governor | ἡγεμονεύοντος | ēgemoneuontos | 2230 | to command | from hégemón |
| of Syria. | Συρίας | surias | 4947 | Syria, a region N. and E. of Pal. | of uncertain origin, perhaps related to Tsor |
|
KJV Lexicon
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απογραφη noun - nominative singular feminine
apographe ap-og-raf-ay': an enrollment; by implication, an assessment -- taxing.
πρωτη adjective - nominative singular feminine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ηγεμονευοντος verb - present active participle - genitive singular masculine
hegemoneuo hayg-em-on-yoo'-o: to act as ruler -- be governor.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συριας noun - genitive singular feminine
Suria soo-ree'-ah: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia -- Syria.
κυρηνιου noun - genitive singular masculine
Kurenios koo-ray'-nee-os: Cyrenius (i.e. Quirinus), a Roman -- Cyrenius. |
New American Standard (©1995)
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.King James Bible
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) American King James Version
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) American Standard Version
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria. Darby Bible Translation
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria. English Revised Version
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. Webster's Bible Translation
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) World English Bible
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. Young's Literal Translation
this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria -- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὕτη ἀπογραφὴ ἐγένετο πρώτη ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino
Census Cyrenius During Enrollment Enrolment Government Governor Governorship Itself Numbering Pass Quirinius Quirin'i-us Registration Ruler Syria Taxing
Census Enrollment First Governor Itself Numbering Registration Ruler Syria Taxing
Census Enrollment First Governor Itself Numbering Registration Ruler Syria TaxingLuke 2:2 Multilingual Bible Luc 2:2 French Lucas 2:2 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:2 Chinese Bible |
