| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and a sword | ῥομφαία | romphaia | 4501b | a large broad sword, generally a sword | of foreign origin |
| will pierce | διελεύσεται | dieleusetai | 1330 | to go through, go about, to spread | from dia and erchomai |
| even | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| your own | αὐτῆς | autēs | 846 | (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same | an intensive pronoun, a prim. word |
| soul-- | ψυχὴν | psuchēn | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| to the end | ὅπως | opōs | 3704 | as, how, that | from hos, and pós |
| that thoughts | διαλογισμοί | dialogismoi | 1261 | a reasoning | from dialogizomai |
| from many | πολλῶν | pollōn | 4183 | much, many | a prim. word |
| hearts | καρδιῶν | kardiōn | 2588 | heart | a prim. word |
| may be revealed." | ἀποκαλυφθῶσιν | apokaluphthōsin | 601 | to uncover, reveal | from apo and kaluptó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψυχην noun - accusative singular feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
διελευσεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
dierchomai dee-er'-khom-ahee: to traverse (literally) -- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through.
ρομφαια noun - nominative singular feminine
rhomphaia hrom-fah'-yah: a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively) -- sword.
οπως adverb
hopos hop'-oce: what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) -- because, how, (so) that, to, when.
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
αποκαλυφθωσιν verb - aorist passive subjunctive - third person
apokalupto ap-ok-al-oop'-to: to take off the cover, i.e. disclose -- reveal.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
πολλων adjective - genitive plural feminine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
καρδιων noun - genitive plural feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
διαλογισμοι noun - nominative plural masculine
dialogismos dee-al-og-is-mos': discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate -- dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought. |
New American Standard (©1995)
and a sword will pierce even your own soul-- to the end that thoughts from many hearts may be revealed."King James Bible
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. American King James Version
(Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. American Standard Version
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. Darby Bible Translation
(and even a sword shall go through thine own soul;) so that the thoughts may be revealed from many hearts. English Revised Version
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. Webster's Bible Translation
(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed. World English Bible
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed." Young's Literal Translation
(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ σοῦ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία— ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes
Heart Hearts Pass Pierce Reasonings Revealed Secret Soul Soul-to Sword Thoughts Yea Yes
Appointed Blessed Child End Falling Heart Hearts Israel Mary Mother Pierce Reasonings Revealed Secret Soul Sword Symeon Thoughts Token Uprising
Appointed Blessed Child End Falling Heart Hearts Israel Mary Mother Pierce Reasonings Revealed Secret Soul Sword Symeon Thoughts Token UprisingLuke 2:35 Multilingual Bible Luc 2:35 French Lucas 2:35 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:35 Chinese Bible |
