| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And there was a prophetess, | προφῆτις | prophētis | 4398 | a prophetess | fem. of prophétés |
| Anna | Ἅννα | anna | 451 | Anna, a prophetess | of Hebrew origin Channah |
| the daughter | θυγάτηρ | thugatēr | 2364 | daughter | a prim. word |
| of Phanuel, | Φανουήλ | phanouēl | 5323 | Phanuel, an Isr. | of Hebrew origin Penuel |
| of the tribe | φυλῆς | phulēs | 5443 | a clan or tribe | from phuó |
| of Asher. | Ἀσήρ | asēr | 768 | Asher, one of the twelve Isr. tribes | of Hebrew origin Asher |
| She was advanced | προβεβηκυῖα | probebēkuia | 4260 | to go forward | from pro and the same as basis |
| in years | ἡμέραις | ēmerais | 2250 | day | a prim. word |
| and had lived | ζήσασα | zēsasa | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| with [her] husband | ἀνδρὸς | andros | 435 | a man | a prim. word |
| seven | ἑπτὰ | epta | 2033 | seven | a prim. word |
| years | | | 2250 | day | a prim. word |
| after | ἀπὸ | apo | 575 | from, away from | a preposition and a prim. particle |
| her marriage, | παρθενίας | parthenias | 3932 | virginity | from parthenos |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
αννα noun - nominative singular feminine
Anna an'-nah: Anna, an Israelitess -- Anna.
προφητις noun - nominative singular feminine
prophetis prof-ay'-tis: a female foreteller or an inspired woman -- prophetess.
θυγατηρ noun - nominative singular feminine
thugater thoo-gat'-air: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) -- daughter.
φανουηλ proper noun
Phanouel fan-oo-ale': Phanuel (i.e. Penuel), an Israelite -- Phanuel.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
φυλης noun - genitive singular feminine
phule foo-lay': an offshoot, i.e. race or clan -- kindred, tribe.
ασηρ proper noun
Aser as-ayr': Aser (i.e. Asher), an Israelite tribe -- Aser.
αυτη personal pronoun - nominative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
προβεβηκυια demonstrative pronoun - nominative singular feminine
probaino prob-ah'-ee-no: to walk forward, i.e. advance (literally, or in years) -- + be of a great age, go farther (on), be well stricken.
εν verb - perfect active participle - nominative singular feminine
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημεραις preposition
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
πολλαις noun - dative plural feminine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
ζησασα adjective - dative plural feminine
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
ετη verb - aorist active participle - nominative singular feminine
etos et'-os: a year -- year.
μετα noun - accusative plural neuter
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ανδρος preposition
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
επτα noun - genitive singular masculine
hepta hep-tah': seven -- seven.
απο numeral (adjective)
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της preposition
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρθενιας definite article - genitive singular feminine
parthenia par-then-ee'-ah: maidenhood -- virginity.
αυτης noun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
personal pronoun - genitive singular feminine | New American Standard (©1995)
And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,King James Bible
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; American King James Version
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; American Standard Version
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, Darby Bible Translation
And there was a prophetess, Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was far advanced in years, having lived with her husband seven years from her virginity, English Revised Version
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, Webster's Bible Translation
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity; World English Bible
There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, Young's Literal Translation
And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, Ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ Φανουήλ ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua
Advanced Age Anna Aser Asher Belonging Daughter Family Husband Maidenhood Marriage Married Phanuel Phan'u-el Prophet Prophetess Seven Tribe Virginity
Advanced Age Anna Aser Asher Daughter Family Great Hearts Husband Life Marriage Married Phanuel Pierce Prophet Prophetess Reasonings Revealed Seven Soul Sword Tribe Virginity
Advanced Age Anna Aser Asher Daughter Family Great Hearts Husband Life Marriage Married Phanuel Pierce Prophet Prophetess Reasonings Revealed Seven Soul Sword Tribe VirginityLuke 2:36 Multilingual Bible Luc 2:36 French Lucas 2:36 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:36 Chinese Bible | |
|
