| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now His parents | γονεῖς | goneis | 1118 | a parent | from ginomai |
| went | ἐπορεύοντο | eporeuonto | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| to Jerusalem | Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | 2419 | Jerusalem, the capital of united Isr. and Judah, also a future heavenly city | of Hebrew origin Yerushalaim |
| every | κατ’ | kat | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| year | ἔτος | etos | 2094 | a year | a prim. word |
| at the Feast | ἑορτῇ | eortē | 1859 | a feast, a festival | of uncertain derivation |
| of the Passover. | πάσχα | pascha | 3957 | the Passover, the Passover supper or lamb | of Aramaic origin, cf. pesach |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επορευοντο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γονεις noun - nominative plural masculine
goneus gon-yooce': a parent -- parent.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ετος noun - accusative singular neuter
etos et'-os: a year -- year.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εορτη noun - dative singular feminine
heorte heh-or-tay': a festival -- feast, holyday.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πασχα aramaic transliterated word
pascha pas'-khah: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) -- Easter, Passover. |
New American Standard (©1995)
Now His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.King James Bible
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. American King James Version
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. American Standard Version
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover. Darby Bible Translation
And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover. English Revised Version
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover. Webster's Bible Translation
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. World English Bible
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover. Young's Literal Translation
And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ' ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae
Feast Jerusalem Parents Passover Yearly
Child Favour Feast Full Grew Jerusalem Mother Parents Passover Rested Strong Wisdom Yearly
Child Favour Feast Full Grew Jerusalem Mother Parents Passover Rested Strong Wisdom YearlyLuke 2:41 Multilingual Bible Luc 2:41 French Lucas 2:41 Biblia Paralela 路 加 福 音 2:41 Chinese Bible |
