| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He said, | λέγοντες | legontes | 3004 | to say | a prim. verb |
| "See | βλέπετε | blepete | 991 | to look (at) | a prim. verb |
| to it that you are not misled; | πλανηθῆτε | planēthēte | 4105 | to cause to wander, to wander | from plané |
| for many | πολλοὶ | polloi | 4183 | much, many | a prim. word |
| will come | ἐλεύσονται | eleusontai | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| in My name, | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| saying, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| I am | εἰμι | eimi | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| [He],' and, 'The time | καιρὸς | kairos | 2540 | time, season | a prim. word |
| is near.' | ἤγγικεν | ēngiken | 1448 | to make near, refl. to come near | from eggus |
| Do not go | πορευθῆτε | poreuthēte | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| after | ὀπίσω | opisō | 3694 | back, behind, after | from the same as opisthen |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
βλεπετε verb - present active imperative - second person
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πλανηθητε verb - aorist passive subjunctive - second person
planao plan-ah'-o: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) -- go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way.;
πολλοι adjective - nominative plural masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ελευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καιρος noun - nominative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
ηγγικεν verb - perfect active indicative - third person singular
eggizo eng-id'-zo: to make near, i.e. (reflexively) approach -- approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
πορευθητε verb - aorist passive deponent subjunctive - second person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
οπισω adverb
opiso op-is'-o: to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun) -- after, back(-ward), (+ get) behind, + follow.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
And He said, "See to it that you are not misled; for many will come in My name, saying, 'I am He,' and, 'The time is near.' Do not go after them.King James Bible
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. American King James Version
And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go you not therefore after them. American Standard Version
And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he ; and, The time is at hand: go ye not after them. Darby Bible Translation
And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, I am he, and the time is drawn nigh: go ye not therefore after them. English Revised Version
And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them. Webster's Bible Translation
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many will come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: therefore go ye not after them. World English Bible
He said, "Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them. Young's Literal Translation
And he said, 'See -- ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying -- I am he, and the time hath come nigh; go not on then after them; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματι μου λέγοντες· ἐγὼ εἰμι, καί· ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ εἶπε· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι καί ὁ καιρὸς ἤγγικε. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· ἐγώ εἰμι, καί ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὃτι Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos
Assuming Astray Care Christ Claiming Close Deceived Draweth Drawn Follow Heed Led Misled Nigh Professing Replied Saying Tricked Watch
Assuming Astray Care Christ Claiming Close Deceived Draweth Drawn Follow Hand Heed Led Misled Professing Time Tricked Watch
Assuming Astray Care Christ Claiming Close Deceived Draweth Drawn Follow Hand Heed Led Misled Professing Time Tricked WatchLuke 21:8 Multilingual Bible Luc 21:8 French Lucas 21:8 Biblia Paralela 路 加 福 音 21:8 Chinese Bible | |
|
