| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | One | Εἰς | eis | 1520 | one | a primary number |
| of the criminals | κακούργων | kakourgōn | 2557 | a criminal | from kakos and the same as ergon |
| who were hanged | κρεμασθέντων | kremasthentōn | 2910 | to hang | from a prim. root krem- |
| [there] was hurling abuse | ἐβλασφήμει | eblasphēmei | 987 | to slander, hence to speak lightly or profanely of sacred things | from blasphémos |
| at Him, saying, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Are You not the Christ? | χριστός | christos | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| Save | σῶσον | sōson | 4982 | to save | from sós (safe, well) |
| Yourself | σεαυτὸν | seauton | 4572 | of (to, for) yourself | refl. pronoun from su and autos |
| and us!" | | | | | |
|
KJV Lexicon
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κρεμασθεντων verb - aorist passive participle - genitive plural masculine
kremannumi krem-an'-noo-mee: to hang -- hang.
κακουργων adjective - genitive plural masculine
kakourgos kak-oor'-gos: a wrong-doer, i.e. criminal -- evil-doer, malefactor.
εβλασφημει verb - imperfect active indicative - third person singular
blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
ει verb - present indicative - second person singular
ei i: thou art -- art, be.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστος noun - nominative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
σωσον verb - aorist active middle - second person singular
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
σεαυτον reflexive pronoun - second person accusative singular masculine
seautou seh-ow-too': respectively of (with, to) thyself -- thee, thine own self, (thou) thy(-self).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we. | New American Standard (©1995)
One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, "Are You not the Christ? Save Yourself and us!"King James Bible
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. American King James Version
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If you be Christ, save yourself and us. American Standard Version
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. Darby Bible Translation
Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. English Revised Version
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. Webster's Bible Translation
And one of the malefactors, who were hanged, railed on him, saying, If thou art Christ, save thyself and us. World English Bible
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, "If you are the Christ, save yourself and us!" Young's Literal Translation
And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, 'If thou be the Christ, save thyself and us.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἰς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὖτὸν λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας Latin: Biblia Sacra Vulgata
unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos
Abuse Aren't Bitter Christ Criminals Cross Crucified Evil Evil-doers Feeling Hanged Hung Hurled Hurling Insulted Insultingly Insults Malefactors Railed Save Saying Speaking Spoke Thyself
Abuse Bitter Christ Criminals Cross Crucified Evil Evil-Doers Feeling Hanged Hung Hurled Hurling Insulted Insults Malefactors Railed Save Speaking Thyself
Abuse Bitter Christ Criminals Cross Crucified Evil Evil-Doers Feeling Hanged Hung Hurled Hurling Insulted Insults Malefactors Railed Save Speaking ThyselfLuke 23:39 Multilingual Bible Luc 23:39 French Lucas 23:39 Biblia Paralela 路 加 福 音 23:39 Chinese Bible | |
|
