| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And He said | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| to him, "Truly | ἀμήν | amēn | 281 | truly | adverb of Hebrew origin amen |
| I say | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to you, today | σήμερον | sēmeron | 4594 | today | adverb from hémera with a prefixed s- (from a prim. stem meaning this) |
| you shall be with Me in Paradise." | παραδείσῳ | paradeisō | 3857 | a park, a garden, a paradise | of Pers. origin (enclosure) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
αμην hebrew transliterated word
amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
σημερον adverb
semeron say'-mer-on: on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto) -- this (to-)day.
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
εση verb - future indicative - second person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παραδεισω noun - dative singular masculine
paradeisos par-ad'-i-sos: a park, i.e. (specially), an Eden (place of future happiness, paradise) -- paradise. | New American Standard (©1995)
And He said to him, "Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."King James Bible
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. American King James Version
And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with me in paradise. American Standard Version
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise. Darby Bible Translation
And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise. English Revised Version
And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise. Webster's Bible Translation
And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise. World English Bible
Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise." Young's Literal Translation
and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμήν λέγω σοι, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμήν λέγω σοι σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:43 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso
Assuredly Paradise Replied Solemn To-day Truly Truth Verily
Assuredly Jesus Paradise Solemn Today To-Day Truth Verily
Assuredly Jesus Paradise Solemn Today To-Day Truth VerilyLuke 23:43 Multilingual Bible Luc 23:43 French Lucas 23:43 Biblia Paralela 路 加 福 音 23:43 Chinese Bible | |
|
