| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | because the sun | ἡλίου | ēliou | 2246 | the sun | a prim. word |
| was obscured; | ἐκλειπόντος | ekleipontos | 1587 | to leave out, leave off, by impl. to cease | from ek and leipó |
| and the veil | καταπέτασμα | katapetasma | 2665 | a curtain (the inner veil of the temple) | from kata and petannumi (to spread out) |
| of the temple | ναοῦ | naou | 3485 | a temple | probably akin to naió (to inhabit) |
| was torn | ἐσχίσθη | eschisthē | 4977 | to cleave, split | from a prim. root schid- |
| in two. | μέσον | meson | 3319 | middle, in the midst | a prim. word |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εσκοτισθη verb - aorist passive indicative - third person singular
skotizo skot-id-zo: to obscure -- darken.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηλιος noun - nominative singular masculine
helios hay'-lee-os: the sun; by implication, light -- + east, sun.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εσχισθη verb - aorist passive indicative - third person singular
schizo skhid'-zo: to split or sever -- break, divide, open, rend, make a rent.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καταπετασμα noun - nominative singular neuter
katapetasma kat-ap-et'-as-mah: something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple -- vail.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ναου noun - genitive singular masculine
naos nah-os': a fane, shrine, temple -- shrine, temple.
μεσον adjective - accusative singular neuter
mesos mes'-os: middle (as an adjective or (neuter) noun) -- among, before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way. |
New American Standard (©1995)
because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two.King James Bible
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. American King James Version
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle. American Standard Version
the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst. Darby Bible Translation
And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst. English Revised Version
the sun's light failing: and the veil of the temple was rent in the midst. Webster's Bible Translation
And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst. World English Bible
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two. Young's Literal Translation
and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:45 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος· ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καί ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:45 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:45 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον Latin: Biblia Sacra Vulgata
et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium
Curtain Darkened Failed Failing Middle Midst Obscured Parted Rent Sanctuary Shining Sun's Temple Torn Vail Veil
Curtain Darkened Failed Failing Light Middle Midst Obscured Rent Sanctuary Shining Stopped Sun Sun's Temple Torn Vail Veil
Curtain Darkened Failed Failing Light Middle Midst Obscured Rent Sanctuary Shining Stopped Sun Sun's Temple Torn Vail VeilLuke 23:45 Multilingual Bible Luc 23:45 French Lucas 23:45 Biblia Paralela 路 加 福 音 23:45 Chinese Bible |
