 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| in the fifteenth | πεντεκαιδεκάτῳ | pentekaidekatō | 4003 | fifteenth | an ord. num. from pente, kai and dekatos |
| year | ἔτει | etei | 2094 | a year | a prim. word |
| of the reign | ἡγεμονίας | ēgemonias | 2231 | rule | from hégemón |
| of Tiberius | Τιβερίου | tiberiou | 5086 | Tiberius, a Rom. emperor | of Latin origin |
| Caesar, | Καίσαρος | kaisaros | 2541 | Caesar, a Roman emperor | of Latin origin |
| when Pontius | Ποντίου | pontiou | 4194 | Pontius (Pilate), a governor of Judea | of Latin origin |
| Pilate | Πιλάτου | pilatou | 4091 | Pilate, a Rom. procurator of Judea | of Latin origin |
| was governor | ἡγεμονεύοντος | ēgemoneuontos | 2230 | to command | from hégemón |
| of Judea, | | | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| and Herod | Ἡρῴδου | ērōdou | 2264 | perhaps "son of a hero," Herod, the name of several kings of the Jews | perhaps from hérós (hero) and a patronymic suff. |
| was tetrarch | | | 5067b | to be tetrarch | from tetraarchés |
| of Galilee, | Γαλιλαίας | galilaias | 1056 | Galilee, the northern region of Pal., also the name of a sea (same as NG5085) | of Hebrew origin galil |
| and his brother | ἀδελφοῦ | adelphou | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| Philip | Φιλίππου | philippou | 5376 | "horse-loving," Philip, two sons of Herod the Great, also two Christian | from philos and hippos |
| was tetrarch | | | 5067b | to be tetrarch | from tetraarchés |
| of the region | χώρας | chōras | 5561 | a space, place, land | a prim. word |
| of Ituraea | Ἰτουραίας | itouraias | 2484 | Ituraea, a region N. of Pal. | of Hebrew origin Yetur |
| and Trachonitis, | Τραχωνίτιδος | trachōnitidos | 5139 | Trachonitis, a rough region S. of Damascus | from trachus |
| and Lysanias | Λυσανίου | lusaniou | 3078 | "ending sorrow," Lysanias, a governor of Abilene | from luó and ania (trouble) |
| was tetrarch | | | 5067b | to be tetrarch | from tetraarchés |
| of Abilene, | Ἀβιληνῆς | abilēnēs | 9 | Abilene, territory northwest of Damascus | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ετει noun - dative singular neuter
etos et'-os: a year -- year.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πεντεκαιδεκατω adjective - dative singular neuter
pentekaidekatos pen-tek-ahee-ded'-at-os: five and tenth -- fifteenth.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηγεμονιας noun - genitive singular feminine
hegemonia hayg-em-on-ee'-ah: government, i.e. (in time) official term -- reign.
τιβεριου noun - genitive singular masculine
Tiberios tib-er'-ee-os: probably pertaining to the river Tiberis or Tiber; Tiberius, a Roman emperor -- Tiberius.
καισαρος noun - genitive singular masculine
Kaisar kah'-ee-sar: Caesar, a title of the Roman emperor -- Caesar.
ηγεμονευοντος verb - present active participle - genitive singular masculine
hegemoneuo hayg-em-on-yoo'-o: to act as ruler -- be governor.
ποντιου noun - genitive singular masculine
Pontios pon'-tee-os: Pontius, a Roman -- Pontius.
πιλατου noun - genitive singular masculine
Pilatos pil-at'-os: close-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman -- Pilate.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαιας noun - genitive singular feminine
Ioudaia ee-oo-dah'-yah: the Judaean land (i.e. Judaea), a region of Palestine -- Judaea.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τετραρχουντος verb - present active participle - genitive singular masculine
tetrarcheo tet-rar-kheh'-o: to be a tetrarch -- (be) tetrarch.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιας noun - genitive singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.
ηρωδου noun - genitive singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
φιλιππου noun - genitive singular masculine
Philippos fil'-ip-pos: fond of horses; Philippus, the name of four Israelites -- Philip.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφου noun - genitive singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τετραρχουντος verb - present active participle - genitive singular masculine
tetrarcheo tet-rar-kheh'-o: to be a tetrarch -- (be) tetrarch.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιτουραιας adjective - genitive singular feminine
Itouraia ee-too-rah'-yah: Ituraea (i.e. Jetur), a region of Palestine -- Ituraea.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τραχωνιτιδος noun - genitive singular feminine
Trachonitis trakh-o-nee'-tis: rough district; Trachonitis, a region of Syria -- Trachonitis.
χωρας noun - genitive singular feminine
chora kho'-rah: room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) -- coast, county, fields, ground, land, region.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λυσανιου noun - genitive singular masculine
Lusanias loo-san-ee'-as: grief-dispelling; Lysanias, a governor of Abilene -- Lysanias.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αβιληνης noun - genitive singular feminine
Abilene ab-ee-lay-nay': Abilene, a region of Syria -- Abilene.
τετραρχουντος verb - present active participle - genitive singular masculine
tetrarcheo tet-rar-kheh'-o: to be a tetrarch -- (be) tetrarch. | New American Standard (©1995)
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,King James Bible
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, American King James Version
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, American Standard Version
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, Darby Bible Translation
Now in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Ituraea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, English Revised Version
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, Webster's Bible Translation
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanius the tetrarch of Abilene, World English Bible
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, Young's Literal Translation
And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar -- Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene -- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τὴς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πειλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος, τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος Luke 3:1 Hebrew Bible
בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃ Luke 3:1 Aramaic NT: Peshitta
ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܤܪܐ ܕܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܛܝܒܪܝܘܤ ܩܤܪ ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܦܢܛܝܘܤ ܦܝܠܛܘܤ ܒܝܗܘܕ ܟܕ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܗܪܘܕܤ ܒܓܠܝܠܐ ܘܦܝܠܝܦܘܤ ܐܚܘܗܝ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܐܝܛܘܪܝܐ ܘܒܐܬܪܐ ܕܛܪܟܘܢܐ ܘܠܘܤܢܝܐ ܪܫܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܐܒܝܠܝܢܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha
Abilene Abile'ne Brother Caesar Cesar Fifteenth Galilee Government Governor Herod Ituraea Iturae'a Iturea Judaea Judea Lysanias Lysa'ni-as Lysanius Philip Pilate Pontius Region Reign Rule Ruler Tetrarch Tiberius Tiber'i-us Trachonitis Trachoni'tis Traconitis
Abilene Caesar Cesar Fifteenth Gained Galilee Governor Grew Herod Ituraea Jesus Judaea Judea Lysanias Older Philip Pilate Pontius Region Reign Tetrarch Tiberius Trachonitis Wisdom
Abilene Caesar Cesar Fifteenth Gained Galilee Governor Grew Herod Ituraea Jesus Judaea Judea Lysanias Older Philip Pilate Pontius Region Reign Tetrarch Tiberius Trachonitis WisdomLuke 3:1 Multilingual Bible Luc 3:1 French Lucas 3:1 Biblia Paralela 路 加 福 音 3:1 Chinese Bible | |
|
