| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Someone | τις | tis | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| did touch | | | 681 | to fasten to, lay hold of | from a prim. root haph- |
| Me, for I was aware | ἔγνων | egnōn | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| that power | δύναμιν | dunamin | 1411 | (miraculous) power, might, strength | from dunamai |
| had gone | ἐξεληλυθυῖαν | exelēluthuian | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| out of Me." | | | | | |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ηψατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
haptomai hap'-tom-ahee: to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations) -- touch.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
τις interrogative pronoun - nominative singular feminine
tis tis: some or any person or object
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εγνων verb - second aorist active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
δυναμιν noun - accusative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
εξελθουσαν verb - second aorist active participle - accusative singular feminine
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my. |
New American Standard (©1995)
But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."King James Bible
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. American King James Version
And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. American Standard Version
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me. Darby Bible Translation
And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me. English Revised Version
But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me. Webster's Bible Translation
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me. World English Bible
But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me." Young's Literal Translation
And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατο μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ' ἐμοῦ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse
Aware Feel Feeling Forth Perceive Perceived Power Replied Somebody Someone Touch Touched Touching Virtue
Aware Feel Feeling Forth Jesus Perceive Perceived Power Somebody Someone Touch Touched Touching Virtue
Aware Feel Feeling Forth Jesus Perceive Perceived Power Somebody Someone Touch Touched Touching VirtueLuke 8:46 Multilingual Bible Luc 8:46 French Lucas 8:46 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:46 Chinese Bible |
