| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for the Son | | | 5207 | a son | a prim. word |
| of Man | | | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| did not come | | | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to destroy | | | 622 | to destroy, destroy utterly | from apo and same as olethros |
| men's | | | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| lives, | | | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| but to save | | | 4982 | to save | from sós (safe, well) |
| them.]" And they went | ἐπορεύθησαν | eporeuthēsan | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| on to another | ἕτεραν | eteran | 2087 | other | of uncertain origin |
| village. | κώμην | kōmēn | 2968 | a village | a prim. word |
|
KJV Lexicon
[ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ψυχας noun - accusative plural feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
ανθρωπων noun - genitive plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
απολεσαι verb - aorist active middle or passive deponent
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
σωσαι] verb - aorist active middle or passive deponent
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επορευθησαν verb - aorist passive deponent indicative - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ετεραν adjective - accusative singular feminine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
κωμην noun - accusative singular feminine
kome ko'-may: a hamlet (as if laid down) -- town, village. |
New American Standard (©1995)
for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save them." And they went on to another village.King James Bible
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. American King James Version
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. American Standard Version
And they went to another village. Darby Bible Translation
And they went to another village. English Revised Version
And they went to another village. Webster's Bible Translation
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. World English Bible
For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them." They went to another village. Young's Literal Translation
for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:56 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἕτεραν κώμην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:56 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:56 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:56 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ γὰρ ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, αλλα σῶσαι καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:56 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
[ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι] και επορευθησαν εις ετεραν κωμην ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:56 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην Latin: Biblia Sacra Vulgata
et abierunt in aliud castellum
Destroy Didn't Men's Save Town Village
Destroy Save Small Village
Destroy Save Small VillageLuke 9:56 Multilingual Bible Luc 9:56 French Lucas 9:56 Biblia Paralela 路 加 福 音 9:56 Chinese Bible |
