 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Judah | יְהוּדָ֔ה | ye·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| has dealt treacherously, | בָּגְדָ֣ה | ba·ge·dah | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| and an abomination | וְתֹועֵבָ֛ה | ve·to·v·'e·vah | 8441 | abomination | from an unused word |
| has been committed | נֶעֶשְׂתָ֥ה | ne·'es·tah | 6213a | do, make | a prim. root |
| in Israel | בְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve·yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and in Jerusalem; | וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם | u·vi·ru·sha·lim; | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| for Judah | יְהוּדָ֗ה | ye·hu·dah | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| has profaned | חִלֵּ֣ל | chil·lel | 2490c | to pollute, defile, profane | a prim. root |
| the sanctuary | קֹ֤דֶשׁ | ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| of the LORD | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| He loves | אָהֵ֔ב | a·hev, | 157 | to love | a prim. root |
| and has married | וּבָעַ֖ל | u·va·'al | 1166 | to marry, rule over | a prim. root |
| the daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of a foreign | נֵכָֽר׃ | ne·char. | 5236 | that which is foreign, foreignness | from the same as neker |
| god. | אֵ֥ל | el | 410 | God, in pl. gods | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
hath dealt treacherously
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
and an abomination
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
is committed
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and in Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
for Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
hath profaned
chalal (khaw-lal')
to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening wedge) instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
the holiness
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
which he loved
'ahab (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
and hath married
ba`al (baw-al')
to be master; hence, to marry -- have dominion (over), be husband, marry(-ried, wife).
the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of a strange
nekar (nay-kawr')
foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom -- alien, strange (+ -er).
god
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity) | New American Standard (©1995)
"Judah has dealt treacherously, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the sanctuary of the LORD which He loves and has married the daughter of a foreign god.King James Bible
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god. American King James Version
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a strange god. American Standard Version
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of Jehovah which he loveth, and hath married the daughter of a foreign god. Darby Bible Translation
Judah hath dealt unfaithfully, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the sanctuary of Jehovah which he loved, and hath married the daughter of a strange ùgod. English Revised Version
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loveth, and hath married the daughter of a strange god. Webster's Bible Translation
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD whom he loved, and hath married the daughter of a strange god. World English Bible
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god. Young's Literal Translation
Dealt treacherously hath Judah, And abomination hath been done in Israel, and in Jerusalem, For polluted hath Judah the holy thing of Jehovah, That He hath loved, and hath married the daughter of a strange god. Latin: Biblia Sacra Vulgata
transgressus est Iuda et abominatio facta est in Israhel et in Hierusalem quia contaminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni
Abomination Acting Broken Committed Daughter Dealt Dear Desecrated Detestable Disgusting Faith Faithless Falsely Foreign Holiness Holy Jerusalem Judah Loved Loves Loveth Married Marrying Polluted Profaned Sanctuary Strange Treacherously Unclean Unfaithfully Wife
Abomination Acting Broken Committed Daughter Dealt Dear Desecrated Detestable Disgusting Faith Faithless Falsely Foreign Holiness Holy Israel Jerusalem Judah Loved Loves Married Profaned Sanctuary Strange Treacherously Unclean Unfaithfully Wife
Abomination Acting Broken Committed Daughter Dealt Dear Desecrated Detestable Disgusting Faith Faithless Falsely Foreign Holiness Holy Israel Jerusalem Judah Loved Loves Married Profaned Sanctuary Strange Treacherously Unclean Unfaithfully WifeMalachi 2:11 Multilingual Bible Malachie 2:11 French Malaquías 2:11 Biblia Paralela 瑪 拉 基 書 2:11 Chinese Bible | |
|
